1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712


2
00:00:18,142 --> 00:00:19,059
- Land, ho!

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
- Kam pryč?

4
00:00:22,104 --> 00:00:24,606
- Hned na levoboku.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Je to britský muž války.

6
00:00:26,817 --> 00:00:31,317
(řvoucí dělo)
(stříkající voda)

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
- Kormidlo, na pravoboku, na levoboku, vemte nás zpět.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
- Pojďte, kapitáne.

9
00:01:01,143 --> 00:01:02,227
Máte na palubě Angličany.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
Byl bys tak dobrý
jak shromáždit své muže?

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
- Jako velitel této lodi nebudu stát

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,399
pro dojem na americké námořníky.

13
00:01:08,317 --> 00:01:10,235
- Máte přesně tři minuty

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
než tě vyhodíme z vody.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Seřaďte své muže.

16
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
- Shromážděte posádku.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
- Vaše jméno?

18
00:01:34,051 --> 00:01:34,968
- Edward Jones.

19
00:01:37,179 --> 00:01:38,805
Narodil ses v Liverpoolu, že?

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
- Ano, ale jsem Američan.

21
00:01:40,224 --> 00:01:41,016
Žiju v Bostonu přes 20-

22
00:01:41,058 --> 00:01:43,101
- Narozen jako Brit, navždy Brit.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,478
To je zákon Jeho Veličenstva.

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,610
(stříkající)

25
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
(střelba ze zbraní)

26
00:01:58,117 --> 00:02:01,453
(klepání koňských kopyt)

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
- Nemůžeme, jako národ a svobodní lidé,

28
00:02:33,235 --> 00:02:36,196
nečinně přihlížet
Američtí námořníci jsou vlečeni

29
00:02:36,238 --> 00:02:39,241
z jejich lodí a zapůsobil
do britských služeb,

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,452
nikdy neviděli své rodiny
nebo znovu milované.

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,539
Oceán, který myje
tyto břehy milující svobodu

32
00:02:45,581 --> 00:02:47,082
měl být volný.

33
00:02:47,124 --> 00:02:48,917
Bůh to tak stvořil.

34
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
A právo plout dál
měla by být pouze omezena

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,422
zkušenými a odvážnými a muži

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
kteří se odváží na jeho zuby.

37
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
Jaká je ale situace dnes?

38
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
Právě v tuto hodinu Brit
flotila číhá mimo náš přístav,

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,975
udělat dojem na naše námořníky,
zabavení našich nákladů.

40
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
(zvonění zvonku)

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
- Pánové, musím vás přerušit, abych vás přivedl

42
00:03:09,897 --> 00:03:11,773
poselství mimořádné důležitosti

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
z Kongresu Spojených států amerických.

44
00:03:14,193 --> 00:03:17,946
Od včerejška, 18. června,
1812, mezi touto zemí

45
00:03:17,988 --> 00:03:21,741
a Spojené království Velké Británie,

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
existuje válečný stav.

47
00:03:23,577 --> 00:03:28,039
(jásající dav)
(vojenská bubnová hudba)

48
00:03:28,082 --> 00:03:29,124
- Pane Parsonsi, musím se vás zeptat

49
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
pro nejrychlejší loď ze Salemu.

50
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
- Požádejte o to kapitána Marshalla
přijďte do mé kanceláře, prosím.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
-Ano, pane.

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
(štěbetání davu)

53
00:03:40,928 --> 00:03:43,597
- Kapitáne Marshalle, pan Parsons

54
00:03:43,639 --> 00:03:44,973
rád si s tebou promluvím.

55
00:03:45,015 --> 00:03:46,683
Říká, že je to naléhavé.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
- Děkuji, že jsi to řekl, kámo.

57
00:03:51,147 --> 00:03:51,939
- Ahoj, Calebe.

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
- Děkuji, že jsi přišel, Jime.

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,235
Plukovníku Rogersi, tady kapitán Marshall.

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,069
- Jak se máte, pane?

61
00:03:57,111 --> 00:03:57,903
- Dobrý večer, pane.

62
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
- Plukovník jel všechny
cestou z New Yorku.

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,572
- Jel? letěl jsem.

64
00:04:00,614 --> 00:04:01,698
Mezi mnou bylo denní světlo

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,492
a to sedlo většinu cesty.

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
Pan Parsons mi řekl, že ano
velitel rychlé lodi.

67
00:04:06,829 --> 00:04:07,621
- Caleb by to měl vědět.

68
00:04:07,663 --> 00:04:08,455
Postavil ji.

69
00:04:08,497 --> 00:04:11,541
- Jime, jak brzy by mohl Concord
být připraven k moři?

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,669
- 24 hodin.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,503
Proč?

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
- Skupina francouzských občanů to zařídila

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,965
půjčit nám 10 milionů ve zlatě.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
Peníze jsou vše, co je potřeba ke stavbě

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,051
flotilu k boji s Brity.

76
00:04:21,093 --> 00:04:22,344
Prezident Madison nám nařídil

77
00:04:22,386 --> 00:04:24,304
poslat loď do Le Havru, aby ji získal.

78
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
- Proč nám to Francouzi nedoručí?

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,225
- V tuto chvíli je to Francie
není ve válce s Anglií.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
Jedná se o soukromou půjčku,
podepsané francouzskými občany.

81
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
Jejich vláda se odvažuje bránit Brity

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,190
povolením francouzštiny
loď převážet zlato.

83
00:04:35,232 --> 00:04:36,858
- Dokážeš to?

84
00:04:36,901 --> 00:04:37,693
- Je tu britská flotila

85
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
sedící u přístavu Salem právě teď.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
- A francouzské pobřeží bude zablokováno

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
než se tam dostanete.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
- Nedělám si starosti
vstupuji, plukovníku.

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
Vrací se to s 10
milionů zlatých slitků.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,036
To je velké riziko.

91
00:04:48,078 --> 00:04:50,121
- Je to riziko, které je třeba podstoupit, Jime.

92
00:04:50,164 --> 00:04:51,081
Může to znamenat rozdíl

93
00:04:51,123 --> 00:04:53,208
mezi vítězstvím a prohrou války.

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
Co s tím teď?

95
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
-Možná to zvládneme,
s pomocí jednoho muže.

96
00:04:59,215 --> 00:05:00,007
Raději si sežeňte radu

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,675
tady, než zmíním jeho jméno.

98
00:05:05,012 --> 00:05:07,597
(pozitivní hudba)

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,268
(štěbetání davu)

100
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
(žena se směje)

101
00:05:18,609 --> 00:05:23,109
- Budu hrát, budu hrát, ne
strach, tam jsou moje peníze.

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
- Zahraj si, pojď, pojď, jo

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,745
(klábosení)

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
(smích)

105
00:05:34,917 --> 00:05:37,169
(klepání)

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,215
- Jime!

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
Jim Marshall, no, to nemůže být, člověče.

108
00:05:43,592 --> 00:05:46,553
Slyšel jsem, že jsi byl potopen všemi rukama.

109
00:05:46,595 --> 00:05:47,470
Brečel jsem, člověče.

110
00:05:47,513 --> 00:05:49,973
Místnost byla zaplavena mými slzami.

111
00:05:50,015 --> 00:05:52,976
Dámy, dovolte mi to
přítomný kapitán Jim Marshall,

112
00:05:53,018 --> 00:05:54,894
kdo unese více plachty,
a v horším počasí,

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
než kterýkoli mistr na vodě.

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
- Nezapomeň, kdo mě učil, Bene.

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
- Správně, Jime.

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
Učitel a žák, jo?

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
- Kdybyste přijeli o minutu dříve

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
pro tebe by tu byla dívka.

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,822
- Předpokládejme, že to rozházíš
racků z vašeho lanoví.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,492
Chtěl bych s tebou vážně mluvit.

121
00:06:08,534 --> 00:06:09,701
- Budete muset jít, dámy.

122
00:06:09,743 --> 00:06:11,578
Bude mi vynadat.

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,537
Víš, neřekl jsem ti předtím,

124
00:06:12,580 --> 00:06:16,208
je to temné rodinné tajemství,
ale kapitán Marshall je,

125
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
opravdu můj dědeček.

126
00:06:18,085 --> 00:06:19,461
Teď se s ním rozlučte.

127
00:06:19,503 --> 00:06:20,295
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

128
00:06:20,337 --> 00:06:21,921
- Koho ti připomínají, Jime?

129
00:06:21,964 --> 00:06:22,756
- Nikdo, koho znám.

130
00:06:22,798 --> 00:06:23,715
Proč?

131
00:06:23,757 --> 00:06:24,549
- Podívejte se znovu.

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
Nevidíš tu podobu?

133
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
- Komu?

134
00:06:26,927 --> 00:06:28,803
- Proč, Leslie, kdo jiný?

135
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
Clarice má oči.

136
00:06:31,098 --> 00:06:33,141
Margot, vidíš ten jemný nos a obočí?

137
00:06:33,183 --> 00:06:34,767
Jsou Leslieho.

138
00:06:34,810 --> 00:06:38,188
A Myrtle, hrdlo a ramena.

139
00:06:42,192 --> 00:06:43,026
Identické.

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,993
(cvakání malby)
(pochmurná hudba)

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
- Dobrou noc, dámy.

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
Stále jsi na ni nezapomněl, Bene.

143
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
- Zapomněl jsem na ni čtyři roky
před tím, když mě opustila.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
Její portrét si nechávám jen pro připomenutí

145
00:07:04,423 --> 00:07:06,591
jak dobře jsem na ni zapomněl.

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,927
O čem jsi mě chtěl vidět?

147
00:07:08,969 --> 00:07:10,261
- Jsme ve válce, Bene.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
- Tak to je všechno
byl hluk a křik.

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
- Uvedli mou loď do provozu

150
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
vést britskou blokádu.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,644
Bez vaší pomoci to nezvládnu.

152
00:07:24,318 --> 00:07:26,945
- Neměl jsem palubu
pod nohama dva roky.

153
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Nikdo nechce svěřit loď muži

154
00:07:28,447 --> 00:07:29,948
který byl propuštěn z námořnictva,

155
00:07:29,990 --> 00:07:31,574
i kdyby to bylo britské námořnictvo.

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
Znovu velitel mé vlastní lodi.

157
00:07:35,621 --> 00:07:36,997
Vsadím se, že městská rada zaječela

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,582
když se objevilo moje jméno, ne?

159
00:07:38,624 --> 00:07:39,708
Co jsi jim řekl, Jime,

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
že znám taktiku
námořnictva Jeho Veličenstva

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
stejně jako Nelson sám?

162
00:07:43,462 --> 00:07:44,337
- To a ještě víc, Bene.

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,173
- Pro jistotu, Jime.

164
00:07:46,215 --> 00:07:47,007
No a kdy poplujeme?

165
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
Jaký je náš cíl?

166
00:07:48,258 --> 00:07:49,550
- Concord se právě načítá.

167
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
Za svítání odjíždíme do Le Havru.

168
00:07:51,345 --> 00:07:52,888
Něco sbíráme.

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- Do Francie?

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
- Je tam ještě Leslie?

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,269
- Ano, je v Paříži.

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
- Mohla by tu být šance
abys ji viděl, Bene.

173
00:08:06,402 --> 00:08:08,153
Je tu jen jedna věc.

174
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
Nepojedeš jako velitel lodi.

175
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Budete muset vyplout jako můj první důstojník.

176
00:08:15,452 --> 00:08:16,286
- Chápu.

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
Omlouvám se, špatně jsem to pochopil.

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
Za daných okolností musím odmítnout.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,002
- Bene, byl bych
hrdý na to, že sloužím pod tebou.

180
00:08:24,044 --> 00:08:25,962
Ale rada o tom neslyšela.

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
- Připomeňte mi radu
že jsem byl kapitán ve 22,

182
00:08:28,549 --> 00:08:31,134
nejmladší velitel a
loď v námořnictvu Jeho Veličenstva.

183
00:08:31,176 --> 00:08:34,262
Na to je pro mě trochu pozdě
zaujmout místo prvního důstojníka.

184
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
- Bene, tahle země ti dala
útočiště, když jste to nejvíce potřebovali.

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
Teď to potřebuje vaši pomoc.

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
Nemůžeš odmítnout.

187
00:08:46,900 --> 00:08:47,692
- Dobře, Jime.

188
00:08:47,735 --> 00:08:49,361
Půjdu za dvou podmínek.

189
00:08:49,403 --> 00:08:51,530
Dáš mi čas, abych to viděl
Leslie, až se dostanu do Francie,

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,365
a chci na to právo
vybrat si vlastní dělovou posádku.

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
Přes tohle se nedostaneme
bez boje, víš.

192
00:08:56,035 --> 00:08:57,494
- Povolení uděleno, pane Waldridge.

193
00:08:57,536 --> 00:08:58,578
- Děkuji, kapitáne.

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,248
- Zítra večer poplujeme s přílivem.

195
00:09:01,290 --> 00:09:02,958
Získejte svou posádku a uložte své vybavení na palubu.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,585
- Posádka je dole, já
musíte je vystřízlivět.

197
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
Co se týče mé výbavy...

198
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
První důstojník Benjamin
Waldridge se hlásí, pane.

199
00:09:16,013 --> 00:09:20,513
(pozitivní hudba)
(klábosení)

200
00:09:20,976 --> 00:09:22,769
- Hooku, kde jsi?

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,983
Sykes, Redlegs, Feversham.

202
00:09:28,025 --> 00:09:28,817
Hooku, jsi opilý.

203
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
Ne, pane, grog ještě nebyl uvařen

204
00:09:31,111 --> 00:09:32,612
který dokáže vystřízlivět starého Hooka.

205
00:09:32,654 --> 00:09:34,280
Seřaďte muže, chci s nimi mluvit.

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
-Ano, ano, pane.

207
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
Dobře, muži, na nohy!

208
00:09:38,702 --> 00:09:42,372
Pane Redlegsi, jste opilý!

209
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
Jsem z tebe opravdu zklamaný.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
Dobře, spadni tam.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
Dobře, vy mazáci, na nohy!

212
00:09:49,463 --> 00:09:50,255
(námořníci štěbetají)

213
00:09:50,297 --> 00:09:51,089
Kapitán s vámi chce mluvit.

214
00:09:51,131 --> 00:09:51,923
- Dobře, dobře.

215
00:09:51,965 --> 00:09:52,799
- Nastupte, pojďte!

216
00:09:59,681 --> 00:10:02,308
Mistr, střelec a posádka
připraven a schopen plnit službu, pane.

217
00:10:03,602 --> 00:10:06,354
Je radost vidět, že můžete
ještě si to užijte, muži.

218
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
Ale teď máme co dělat.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
Podnikání, které vás vezme
na chvíli mimo pláž.

220
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
(posádka reptá)

221
00:10:12,402 --> 00:10:14,904
Vezměte je na palubu Concordu
v Derby Wharf do hodiny,

222
00:10:14,947 --> 00:10:15,822
a dost střízlivý, aby se setkal

223
00:10:15,864 --> 00:10:16,906
jejich nový velitel, kapitán Marshall.

224
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
- Vy s námi nepůjdete, kapitáne?

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,995
- Plavím jako první
důstojník odpovědný za osádku zbraně.

226
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
Nějaké další otázky?

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
- Jste druhý ve velení, kapitáne?

228
00:10:24,581 --> 00:10:25,373
- Slyšel jsi mě.

229
00:10:25,415 --> 00:10:26,457
Ty to řídíš, Hooku.

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,334
Vybavte muže a dostaňte je na palubu.

231
00:10:27,376 --> 00:10:28,543
-Ano, ano, pane.

232
00:10:29,878 --> 00:10:31,754
Dobře, chlapci, na loď.

233
00:10:31,797 --> 00:10:34,466
A ti, kteří se opožďují
cítit váhu toho.

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
(štěbetání davu)

235
00:10:36,885 --> 00:10:37,802
- Co má za lubem?

236
00:10:37,845 --> 00:10:38,720
- Co?

237
00:10:38,762 --> 00:10:40,221
- Druhý ve velení?

238
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
To není jako Waldridge.

239
00:10:41,348 --> 00:10:44,517
A kdo je ta dobrá dvojka
boty, kapitáne Marshalle?

240
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
- Teď to nejsi ty
podezřelý, pane Redlegsi.

241
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
Kapitán se vždy dobře nestará

242
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
jeho starých spolucestujících?

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
Říkám vám, že to nejde dohromady.

244
00:10:51,400 --> 00:10:52,859
- Říkám, věřte kapitánovi.

245
00:10:52,901 --> 00:10:55,111
Dává větší smysl
šíleně opilý než většina mužů

246
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
je rozumný a střízlivý.

247
00:10:56,446 --> 00:10:59,532
- Něco je rybí a já
nemyslím druh finny.

248
00:10:59,575 --> 00:11:03,287
Blokáda k útěku a ne
zmínku o cíli nebo nákladu.

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,454
- Jestli má kapitán něco v plánu,

250
00:11:04,496 --> 00:11:05,663
dříve nebo později nám dá vědět.

251
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
Mezitím se uložte
že mluvit a obracet se k.

252
00:11:12,504 --> 00:11:13,546
♪ Dělej s opilým námořníkem ♪

253
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
♪ Co děláš s opilým námořníkem ♪

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,801
♪ Brzy ráno ♪

255
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
♪ Oo žito a vstává ♪

256
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
♪ Oo žito a vstává ♪

257
00:11:22,264 --> 00:11:24,432
♪ Oo žito a vstává ♪

258
00:11:24,474 --> 00:11:26,559
♪ Brzy ráno ♪

259
00:11:26,602 --> 00:11:29,062
♪ Dejte ho do sklepa s
starý černý kotel ♪

260
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
♪ Dejte ho do sklepa s
starý černý kotel ♪

261
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
♪ Dejte ho do sklepa s
starý černý kotel ♪

262
00:11:33,609 --> 00:11:35,819
♪ Brzy ráno ♪

263
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
♪ Oo žito a vstává ♪

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
♪ Oo žito a vstává ♪

265
00:11:40,490 --> 00:11:42,658
♪ Oo žito a vstává ♪

266
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
♪ Brzy ráno ♪

267
00:11:45,370 --> 00:11:46,412
- Tady to je.

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Přesuňte to tam dolů, Hooku.

269
00:11:48,040 --> 00:11:49,249
- Co si myslíš?
tady ta mašinka?

270
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- Proč, ty nikdy ne
slyšel kapitána mluvit

271
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
z jeho ponorky?

272
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
-Ach ano, mám, ale já
myslel, že je to grog

273
00:11:53,670 --> 00:11:54,754
to bylo povídání.

274
00:11:54,796 --> 00:11:57,840
Myslíš tuhle dřevěnou vanu
může cestovat pod vodou?

275
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
- Jako makrela na útěku.

276
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
Uvnitř sedí dva muži a pracují

277
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
tyto zde vrtule s nožními pedály.

278
00:12:03,013 --> 00:12:05,140
Dýchají skrz
tam jsou dlouhé trubky.

279
00:12:05,182 --> 00:12:06,933
- Je to proti přírodě, Hooku.

280
00:12:06,975 --> 00:12:10,311
Divocí mořští koníci se nemohli táhnout
já uvnitř té ďábelské rakve.

281
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
Opravdu plout pod vodou.

282
00:12:12,272 --> 00:12:13,940
Proč, je to nekřesťanské.

283
00:12:13,982 --> 00:12:15,858
-Kapitáne Marshalle,
nalodění je dokončeno, pane.

284
00:12:15,901 --> 00:12:17,152
Mlha nemůže být hustší
kdybychom si to objednali.

285
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
- Nesmíme ztratit ten příliv, jdi pryč.

286
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
Žádná světla nesmí svítit,
nezazní žádné zvony.

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
Pokusíme se jimi projít.

288
00:12:22,366 --> 00:12:23,158
- Ano, pane.

289
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
- A pan Hackett ne
zvuk od kohokoli.

290
00:12:24,868 --> 00:12:27,495
Přihlásím prvního muže jacka
že tolik jako šepot.

291
00:12:30,499 --> 00:12:33,084
(pochmurná hudba)

292
00:12:47,766 --> 00:12:49,058
- Zatím bez zápachu Britů.

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
- V téhle mlze budou
stát dobře od konce mysu.

294
00:12:52,145 --> 00:12:53,855
(zvonění zvonku)

295
00:12:53,897 --> 00:12:55,648
To je britská loď, o tom není pochyb.

296
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
- Vedoucí kormidlo, čtvrtbod.

297
00:12:59,569 --> 00:13:00,403
Klid, pane.

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,910
Pane Hackette, pošlete všechny muže do rubášů.

299
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
Mějte je připravené plné
vyplout, když dám slovo.

300
00:13:08,662 --> 00:13:11,456
Varujte je, aby mlčeli, všichni
zvuk se nese v této mlze.

301
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
- Kapitáne, je tam velký
loď se blíží k nám

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,589
hned na pravoboku.

303
00:13:19,631 --> 00:13:21,299
- Kormidlo, tvrdě dolů.

304
00:13:21,341 --> 00:13:22,216
- Kormidlo, tvrdě dolů.

305
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
- Prostěradla a rovnátka, jistí.

306
00:13:28,598 --> 00:13:31,726
(zvonění zvonku)

307
00:13:31,768 --> 00:13:32,769
Budeme pro to muset běžet, Bene.

308
00:13:32,811 --> 00:13:35,188
- Znám tu loď, jsme
beznadějně překonaný.

309
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Co s tím?
vaše podvodní plavidlo?

310
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
- Oh, byli by na nás dřív
měli jsme čas to spustit.

311
00:13:39,943 --> 00:13:42,236
Mám nápad jak na to
ochromit to bez boje.

312
00:13:43,822 --> 00:13:45,698
Je přímo na papíře, asi 100 yardů.

313
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
Uslyšíte ji přímo
když jsi ve vodě.

314
00:13:47,743 --> 00:13:48,535
Vydejte se přímo ke kormidlu.

315
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
Můžete plavat rychleji, než se ona pohybuje.

316
00:13:50,787 --> 00:13:52,747
Určitě na mě počkáte, kapitáne?

317
00:13:52,789 --> 00:13:54,582
- Zazvoníme
jednou po výbuchu.

318
00:13:54,624 --> 00:13:55,708
- To bude stačit.

319
00:13:55,751 --> 00:13:56,543
- Hodně štěstí.

320
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
- Děkuji.

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
(dramatická hudba)

322
00:14:10,682 --> 00:14:12,308
- Ahoj!

323
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
co děláš?

324
00:14:14,061 --> 00:14:14,978
- Odpověz na to, Bene.

325
00:14:17,647 --> 00:14:19,231
- britská šalupa mořská panna,

326
00:14:19,274 --> 00:14:22,485
Kapitán Cavanaugh s
dodávky z Kanady.

327
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
Co je to za loď?

328
00:14:24,654 --> 00:14:29,154
- (nevýrazná) fregata válečného typu.

329
00:14:29,659 --> 00:14:30,993
Kapitáne Madison!

330
00:14:35,874 --> 00:14:36,791
Ahoj!

331
00:14:38,335 --> 00:14:39,836
Vychovám tě!

332
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
(zvonění zvonku)

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,677
- Už to neříkej.

334
00:14:48,595 --> 00:14:49,679
(zvonění zvonku)

335
00:14:49,721 --> 00:14:51,723
- Zvuk (nezřetelný).

336
00:14:51,765 --> 00:14:53,933
Položte dva a buďte identifikováni.

337
00:14:59,022 --> 00:15:01,024
- Pojď sem nahoru.

338
00:15:06,696 --> 00:15:09,240
- Loď blízko na pravoboku, pane.

339
00:15:09,282 --> 00:15:10,533
- Kolik lodí?

340
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
Lodní kapitáne, odhoďte ten dlouhý člun.

341
00:15:12,619 --> 00:15:15,246
- Pryč (nezřetelné)!

342
00:15:15,288 --> 00:15:18,207
(syčí jiskra)

343
00:15:27,426 --> 00:15:30,637
(řvoucí exploze)

344
00:15:30,679 --> 00:15:31,596
- Udělal to!

345
00:15:31,638 --> 00:15:33,389
(jásání)

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,224
- Rozhledna právě

347
00:15:34,266 --> 00:15:36,017
zahlédl tři britské lodě ze zádi.

348
00:15:36,059 --> 00:15:37,602
- Uzavřou formaci a zaškatulkují nás.

349
00:15:37,644 --> 00:15:39,187
Plňte plachty a držte ji blízko.

350
00:15:39,229 --> 00:15:40,939
Máte své rozkazy, pane Pottere.

351
00:15:40,981 --> 00:15:42,065
- Promiňte, pane.

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Velí to kapitán Marshall.

353
00:15:43,650 --> 00:15:44,942
- Nemůžeme tady zůstat, Jime.

354
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
- Musíme počkat na našeho muže.

355
00:15:47,696 --> 00:15:48,488
Zazní jednou zvonek.

356
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
- Ale prozradíš naši pozici.

357
00:15:49,698 --> 00:15:50,490
- Dal jsem slovo, Bene.

358
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
- Ale musíme odtud pryč.

359
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
- Jeden zvonek.

360
00:15:54,077 --> 00:15:55,787
(zvonění zvonku)

361
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
- Ohrožujete celou misi.

362
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
- Všechno je připraveno k pohybu, pane.

363
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
- Teď je tu Redlegs, hoď mu čáru.

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,425
Pane Hackette, plné plachty.

365
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
Kurz na sever, položte to blízko.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,220
- Ano, pane.

367
00:16:14,055 --> 00:16:16,807
(dramatická hudba)

368
00:16:23,815 --> 00:16:25,566
- Výborně, Redlegsi.

369
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
- Děkuji, kapitáne.

370
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
Děkuji, že na mě čekáte.

371
00:16:29,112 --> 00:16:30,571
- Vezmi ho dolů, dohlédni na jeho řezy.

372
00:16:30,614 --> 00:16:31,531
- Ano, pane.

373
00:16:39,164 --> 00:16:43,042
- Jime, pokud mohu, tak
bylo hloupé riskovat.

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,127
-Za daných okolností,
Cítil jsem, že je to nutné.

375
00:16:45,170 --> 00:16:46,671
- Ale v sázce byla celá mise.

376
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
Ohrozil jsi loď
a jeho posádka pro jednoho muže.

377
00:16:48,673 --> 00:16:49,548
- Dal jsem slovo.

378
00:16:49,591 --> 00:16:50,425
Riskoval svůj život.

379
00:16:50,467 --> 00:16:51,801
- Ale tohle je válka, člověče.

380
00:16:51,843 --> 00:16:53,719
- Ani válka neuleví
nás svých povinností

381
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
našemu bližnímu.

382
00:16:54,846 --> 00:16:55,638
- Ale--

383
00:16:55,680 --> 00:16:56,764
- Necháme to tak, ano?

384
00:16:58,266 --> 00:16:59,976
- Pojďte níže, naplánujeme kurz.

385
00:17:03,480 --> 00:17:07,066
(vznášející se orchestrální hudba)

386
00:17:12,280 --> 00:17:13,614
- Co to dělá?

387
00:17:13,657 --> 00:17:14,741
- 14 uzlů.

388
00:17:14,783 --> 00:17:16,409
- Je rychlá.

389
00:17:16,451 --> 00:17:17,577
- Vy muži se můžete hlásit.

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
- Už někdo mluví s Waldridgem?

391
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
- Ne, proč?

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,834
- Šeptá se, že míříme do Francie.

393
00:17:24,876 --> 00:17:27,086
-No, to je logické.

394
00:17:27,128 --> 00:17:28,838
- Tajná mise v době války?

395
00:17:28,880 --> 00:17:30,464
Plavba bez nákladu?

396
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Nechceš vědět proč?

397
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
- Ne zvlášť.

398
00:17:33,426 --> 00:17:35,177
- Vím, jak to zjistit.

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,429
- Jak?

400
00:17:36,471 --> 00:17:38,806
- Kapitánova kajuta je přímo dole.

401
00:17:38,848 --> 00:17:40,516
Pověs přes bok a podívej se,

402
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
a já vám dám a
pískej, přijde-li někdo.

403
00:18:03,039 --> 00:18:03,831
- A co jeden

404
00:18:03,873 --> 00:18:05,374
z těchto malých rybářských vesnic?

405
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
- Máš pravdu.

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
- Po průchodu
Britská flotila v Le Havre,

407
00:18:08,503 --> 00:18:11,631
naše největší starost bude
dostat tyto zlaté pruty na palubu.

408
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
- Nemůžu schovat 10 milionů zlata

409
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
ve svých kapsách, víš.

410
00:18:15,218 --> 00:18:17,970
- Budeme se starat
že když na to přijdeme.

411
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
(napjatá hudba)

412
00:18:38,950 --> 00:18:39,909
- Co je?

413
00:18:39,951 --> 00:18:42,036
co jsi slyšel?

414
00:18:42,078 --> 00:18:43,537
- 10 milionů ve zlatých prutech.

415
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- Zlato, kde?

416
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Vyzvedáváme to ve Francii.

417
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
Slyšel jsem to na vlastní uši.

418
00:18:49,919 --> 00:18:52,755
- 10 milionů, počkej
dokud to kluci neuslyší.

419
00:18:52,797 --> 00:18:55,591
- Nespěchejme, pane Redlegsi.

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Můžeme to říct klukům kdykoli.

421
00:18:57,802 --> 00:19:00,513
Nejprve bychom měli mít a
malý rozhovor s kapitánem.

422
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
Pokud chce hrát čtverec
u nás, dobře.

423
00:19:03,266 --> 00:19:04,267
Ale když nás podvede?

424
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
- Kapitáne.

425
00:19:19,115 --> 00:19:20,282
- Co je to?

426
00:19:20,325 --> 00:19:21,117
Pokud mě vy dva chcete vidět,

427
00:19:21,159 --> 00:19:22,410
proč nepřijdeš do mé kajuty?

428
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
- Promiňte, kapitáne.

429
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
Může to vypadat trochu podezřele,

430
00:19:26,247 --> 00:19:29,166
co s tím kapitánem
Marshall se pohupuje dovnitř a ven.

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Hook a já víme, kde je naše místo.

432
00:19:30,502 --> 00:19:31,294
Ne, Hooku?

433
00:19:31,336 --> 00:19:32,545
- To opravdu děláme, pane.

434
00:19:32,587 --> 00:19:35,339
Nic jako námořnictvo
naučit člověka jeho správné místo.

435
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
- Na co vy dva jdete?

436
00:19:39,010 --> 00:19:41,554
- Hook a já to máme
myslel jsem to takhle, kapitáne.

437
00:19:41,596 --> 00:19:43,139
Měl by tam být nějaký
potíže ve čtvrti

438
00:19:43,181 --> 00:19:45,183
než tato plavba skončí,

439
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
rádi bychom, abyste věděli, na čí straně jsme.

440
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
A to platí pro
ostatní a také posádka děl.

441
00:19:49,479 --> 00:19:50,271
- Co tě nutí přemýšlet

442
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
budou potíže na palubě?

443
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
- Dva kapitáni jsou špatní
štěstí pro každou loď, pane?

444
00:19:55,443 --> 00:19:57,319
- A 10 milionů ve zlatě.

445
00:19:57,362 --> 00:20:00,114
Kdykoliv se může stát cokoliv
na palubě lodi je zlato, pane.

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,162
- Kolik z vás o tom ví?

447
00:20:06,204 --> 00:20:08,164
- Jen já a Redlegs, pane, to je vše.

448
00:20:09,249 --> 00:20:10,458
- Pokud se o tom někomu zmíníte,

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,001
Vyzvu tě
lstivost a vzpoura,

450
00:20:12,043 --> 00:20:13,085
rozumíš?

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
- Můžete nám věřit, pane.

452
00:20:15,380 --> 00:20:17,048
Nikdy ani šeptem.

453
00:20:17,090 --> 00:20:19,133
Ani vlastní matce.

454
00:20:19,175 --> 00:20:20,259
- Ticho jako v hrobě.

455
00:20:22,303 --> 00:20:24,346
- Pět milionů.

456
00:20:26,641 --> 00:20:27,558
pět milionů,

457
00:20:28,727 --> 00:20:32,772
děleno dvěma, třemi,
čtyři, šest, sedm, osm.

458
00:20:33,940 --> 00:20:34,732
Osm, oh, oh!

459
00:20:34,774 --> 00:20:36,400
- Hej, stůj, dej mu vzduch.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
Copak nevidíš toho muže
plavba po nezmapovaných vodách.

461
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
Dej mu vzduch, aby se tam nadechl.

462
00:20:40,321 --> 00:20:44,821
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

463
00:20:46,411 --> 00:20:49,247
Jeden, dva, tři, čtyři, pět-

464
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
- Co potřebuješ, kámo?

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
Mohu vám pomoci?

466
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
- Háku, zvedni mi nohy.

467
00:20:53,793 --> 00:20:55,836
Budu potřebovat prsty na nohou, abych to spočítal.

468
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- Tady, použij tyhle, žádný háček.

469
00:20:58,047 --> 00:21:00,424
Dobré jako pět prstů každý den.

470
00:21:00,467 --> 00:21:02,635
- Ha, nikdy jsem nepočítala
v milionech předtím.

471
00:21:02,677 --> 00:21:04,679
- Všechny ruce na palubu, vy mazáci!

472
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
Mate říká, že všechny ruce zvedněte, aby nabraly plachty.

473
00:21:07,974 --> 00:21:09,767
- To je obyčejná námořnická práce.

474
00:21:09,809 --> 00:21:12,102
Ať se o to postarají obyčejní námořníci.

475
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
- Doručím vaši zprávu kamarádovi.

476
00:21:13,104 --> 00:21:16,357
Bude mít odpověď
i pro vás s kočkou!

477
00:21:18,151 --> 00:21:19,318
- Eh, půjdeme nahoru.

478
00:21:19,360 --> 00:21:21,904
Nejlepší je nepřitahovat
jakákoli pozornost vůči sobě.

479
00:21:21,946 --> 00:21:23,989
Kromě toho bychom nechtěli
chtít, aby se něco stalo

480
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
teď na loď, kamarádi?

481
00:21:25,909 --> 00:21:28,661
(smavý)

482
00:21:28,703 --> 00:21:32,206
(pochmurná orchestrální hudba)

483
00:21:53,144 --> 00:21:54,186
- Jsi si jistý, že nechceš část posádky

484
00:21:54,229 --> 00:21:55,313
jít s vámi na břeh, pane?

485
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Kapitán Waldridge a já
zvládneme sami.

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
Pokud se nevrátíme do pátku
o půlnoci, pošlete co nejvíce členů posádky

487
00:21:59,317 --> 00:22:00,109
jak můžete ušetřit.

488
00:22:00,151 --> 00:22:02,027
Řekněte jim, aby se zeptali na
dům starosty v Le Havru.

489
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
- Ano, pane.

490
00:22:09,494 --> 00:22:11,871
- Jen oni dva
získat všechno to zlato?

491
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
- Nemohu na to přijít.

492
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
Myslíš, že můžeme Waldridgeovi věřit?

493
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
- Kapitán nás potřebuje.

494
00:22:16,125 --> 00:22:18,210
Bez nás nemůže vzít loď.

495
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
Neboj se, Redlegsi.

496
00:22:19,587 --> 00:22:20,963
- I'm not worried about Waldridge.

497
00:22:21,005 --> 00:22:23,632
To je ta dobrá dvojka
boty Captain Marshall.

498
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
Může mluvit jemně, ale
zespodu je tvrdý.

499
00:22:26,553 --> 00:22:28,137
- Wait 'til he runs up against this.

500
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
The Hook will soften him.

501
00:22:29,681 --> 00:22:30,515
- Ano.

502
00:22:33,184 --> 00:22:34,894
(zvonění zvonku)

503
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
- Už po nich nějaké známky?

504
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
- Ani smítko.

505
00:22:38,147 --> 00:22:40,691
- 84 hodin, měli
už se vrátil.

506
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
- Muster a longboat crew.

507
00:22:41,776 --> 00:22:42,568
We'll have to go to Le Havre.

508
00:22:42,610 --> 00:22:43,986
To byl kapitánův rozkaz.

509
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
Vezměte si pár Waldridgeových střelců.

510
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
They'll come in handy if there's trouble.

511
00:22:49,784 --> 00:22:51,869
- Any of Waldridge's gun crew here?

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,579
(smích)

513
00:22:53,621 --> 00:22:55,456
- Mr. Potter, the high and mighty gun crew

514
00:22:55,498 --> 00:22:56,749
kapitána Waldridge.

515
00:22:56,791 --> 00:22:58,793
They won't even associate
s námi obyčejní námořníci.

516
00:22:58,835 --> 00:22:59,877
- Won't even eat with us.

517
00:22:59,919 --> 00:23:01,670
- Oh, they're a dainty lot.

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,505
- No, kde jsou?

519
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
- Soon as they're relieved of duty,

520
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
skáčou dolů do hazardu.

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,717
- Gamble, co s tím?

522
00:23:06,759 --> 00:23:09,803
- I've seen them bet a thousand
gold on the turn of a card.

523
00:23:09,846 --> 00:23:11,514
- Také to berou vážně.

524
00:23:11,556 --> 00:23:12,640
- Redlegs vede účet

525
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
kdo vyhrává a kdo prohrává.

526
00:23:14,517 --> 00:23:16,185
- Musí se dostat do grogu.

527
00:23:16,227 --> 00:23:17,811
Andrewsi, jděte níže.

528
00:23:17,854 --> 00:23:20,439
Fetch Hook a některé jeho
muži obsadit dlouhý člun.

529
00:23:24,569 --> 00:23:26,487
- Chcete mě vidět, pane Fevershame?

530
00:23:27,947 --> 00:23:29,615
- Nejprve zdvojnásobím svou sázku.

531
00:23:29,657 --> 00:23:31,200
5000 zlatých panovníků.

532
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
- Označte to, 5 000 zlatých panovníků.

533
00:23:35,288 --> 00:23:38,541
A nyní, pane Fevershame,
Zdvojnásobím tě, 10 000!

534
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
- Co mám v knize dlužno?

535
00:23:45,006 --> 00:23:47,925
- Váš původní podíl byl 100 000.

536
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
Nyní jste na 50 000.

537
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
- 10 000 dalších.

538
00:23:52,722 --> 00:23:53,514
- Nemůžeš to udělat.

539
00:23:53,556 --> 00:23:54,598
- Proč nemůžu, je to moje zlato.

540
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Bylo dohodnuto, že ne
muž mohl hazardovat pryč

541
00:23:56,643 --> 00:23:58,311
more than half his share.

542
00:23:58,353 --> 00:23:59,854
- Jinak bys mohl
ztratit zájem brát

543
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
součástí malé vzpoury.

544
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- Nechci to slyšet
znovu promluvilo to ošklivé slovo.

545
00:24:03,274 --> 00:24:06,068
- Co tě dělá tak?
určitě získáme zlato?

546
00:24:06,110 --> 00:24:08,779
(vrzání dřeva)

547
00:24:20,041 --> 00:24:22,460
(klepání)

548
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
- Hledal jsi?
něco, pane Andrewsi?

549
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
- Was you eavesdropping, Mr. Andrews?

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
To není hezké.

551
00:24:30,218 --> 00:24:31,385
- Nic jsem neslyšel.

552
00:24:31,427 --> 00:24:33,762
- Tady Hook říká, že jsi slyšel každé slovo.

553
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
- We can't let him go, let's cut him in.

554
00:24:36,099 --> 00:24:38,142
- Chtěl bys přijít
s námi, pane Andrewsi?

555
00:24:38,184 --> 00:24:39,685
- Jasně, jistě, půjdu s tebou.

556
00:24:39,727 --> 00:24:42,187
- Ale Hooku, podíly jsou tak vyrovnané.

557
00:24:42,230 --> 00:24:44,523
Budu muset počítat
je všechny znovu.

558
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
- Nebudu mluvit, můžeš mi věřit.

559
00:24:45,608 --> 00:24:46,734
Neřeknu ani slovo.

560
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
- Co tě přivedlo dolů?

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
- Měl jsem jen žízeň, to je vše.

562
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- Pijte!

563
00:24:57,286 --> 00:25:00,122
(stříkající voda)

564
00:25:01,165 --> 00:25:01,999
Pijte!

565
00:25:07,130 --> 00:25:11,630
(křičí)
(stříkající)

566
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
(bublání)

567
00:25:21,894 --> 00:25:26,023
A teď, pane Fevershame, předtím
byli jsme tak hrubě vyrušeni,

568
00:25:26,065 --> 00:25:27,483
co jsi vsadil?

569
00:25:29,360 --> 00:25:30,569
- Je to tvoje hra, Hooku.

570
00:25:31,779 --> 00:25:32,613
- Ano.

571
00:25:36,367 --> 00:25:37,826
Dnes v noci bude umytý přes palubu.

572
00:25:37,869 --> 00:25:39,537
(bouchnutí)

573
00:25:39,579 --> 00:25:41,330
- Všechny ruce na palubu!

574
00:25:41,372 --> 00:25:42,247
- Pojďme.

575
00:25:42,290 --> 00:25:45,042
(dramatická hudba)

576
00:25:51,215 --> 00:25:53,050
- Jsou to oni, jsou předbíháni.

577
00:25:53,092 --> 00:25:54,760
Hooku, ukliď zbraň.

578
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
<i>- Ano!</i>

579
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
(střelba)

580
00:26:00,808 --> 00:26:02,518
- Dobývají nás.

581
00:26:02,560 --> 00:26:03,769
- Proč to nezakryjí?

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
(střelba)

583
00:26:11,903 --> 00:26:13,571
Jděte tam dolů, pane!

584
00:26:19,952 --> 00:26:20,786
- Vzhůru!

585
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
(řvoucí dělo)
(stříkání dělové koule)

586
00:26:26,084 --> 00:26:29,170
Dobře, chlapci, pospěšte si.

587
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
(střelba)

588
00:26:32,548 --> 00:26:34,550
Kompresorový bod, pospěšte si!

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
- Vzhůru!

590
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
(řvoucí dělo)

591
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
- Hej, to se povedlo!

592
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
(jásání)

593
00:26:55,863 --> 00:26:57,447
- Musí to být v truhlách.

594
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- Ano, truhly.

595
00:27:01,786 --> 00:27:03,954
- Vybavte kladkostroj, vezměte ten člun na palubu.

596
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Uložte kotvu a kabelový značkovač.

597
00:27:05,414 --> 00:27:06,873
- Ano, pane.

598
00:27:06,916 --> 00:27:07,708
- To bylo těsné, madam.

599
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
Jsi v pořádku?

600
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
Dostaň ji dolů, Bene.

601
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
- Můj kufr, jsou v pořádku?

602
00:27:12,004 --> 00:27:12,796
- Muži to přinesou na palubu.

603
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
- Táhni a pluj naplno.

604
00:27:14,423 --> 00:27:15,465
Nastavte kurz z jihu na západ.

605
00:27:15,508 --> 00:27:16,342
Zůstaňte blízko pobřeží.

606
00:27:16,384 --> 00:27:17,259
Naši přátelé se možná vrátí.

607
00:27:17,301 --> 00:27:18,593
- Ano, pane.

608
00:27:18,636 --> 00:27:21,221
(pochmurná hudba)

609
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
- Oh, můj miláčku.

610
00:27:37,738 --> 00:27:38,572
Nemůžu.

611
00:27:39,490 --> 00:27:41,366
- Leslie, Leslie.

612
00:27:41,409 --> 00:27:43,077
Jak často jsem to jméno vyslovoval,

613
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
a nebyl jsi tam, abys odpověděl.

614
00:27:45,288 --> 00:27:47,456
- Víš, co jsem si myslel
když ti angličtí agenti

615
00:27:47,498 --> 00:27:48,290
stříleli na nás?

616
00:27:48,332 --> 00:27:51,209
Myslel jsem, že zemřeme,

617
00:27:51,252 --> 00:27:53,212
ale aspoň spolu zemřeme.

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,638
- Už mě nikdy neopouštěj, Leslie.

619
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
- Nikdy více.

620
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
Jsem na tebe tak hrdý.

621
00:28:06,726 --> 00:28:08,894
To je tak krásná loď.

622
00:28:08,936 --> 00:28:10,854
Budeme moci začít znovu.

623
00:28:10,897 --> 00:28:14,233
Vytvořte si nový život v Americe.

624
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
- Začínáme,
Radši půjdu nahoru na palubu.

625
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
- Raději se převléknu.

626
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
Až mě příště uvidíš,
Budu tak krásná

627
00:28:20,489 --> 00:28:22,032
nepoznáš mě.

628
00:28:22,074 --> 00:28:23,784
(klepání)

629
00:28:23,826 --> 00:28:25,536
- Promiňte, budu vás potřebovat na palubě

630
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
pomoci s navigací.

631
00:28:26,746 --> 00:28:27,538
- Hned jsem nahoře.

632
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
Pokud zůstaneme blízko, nemusí nás zaznamenat.

633
00:28:29,290 --> 00:28:30,708
- Pokud to neudělají, bude to zázrak.

634
00:28:30,750 --> 00:28:32,668
Pobřeží žije s britskými agenty.

635
00:28:32,710 --> 00:28:34,211
Chci vám poděkovat, madam.

636
00:28:34,253 --> 00:28:36,880
Nikdy bychom se nedostali k lidem
museli jsme to udělat bez vaší pomoci.

637
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
Lituji, že jsem vás musel vzít na palubu.

638
00:28:38,674 --> 00:28:40,634
Jakmile to bude bezpečné
spustíme dlouhý člun

639
00:28:40,676 --> 00:28:42,219
a vrátil ses.

640
00:28:42,261 --> 00:28:44,096
- Očekávám kapitáne
Waldridge neměl čas

641
00:28:44,138 --> 00:28:45,264
abych vám řekl, pane Marshalle,

642
00:28:45,306 --> 00:28:46,890
ale na břeh nepůjdu.

643
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
Udělám si výlet s tebou.

644
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
- To není možné, madam.

645
00:28:49,602 --> 00:28:50,728
Jakmile to bude bezpečné, budeme mít...

646
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- Jime, s britskou eskadrou
dýchá nám za krk,

647
00:28:53,522 --> 00:28:54,481
Myslím, že naše první starost-

648
00:28:54,523 --> 00:28:56,024
- Jen minutku.

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,359
Od kdy kapitán Waldridge

650
00:28:57,401 --> 00:28:59,152
přijímat rozkazy od svého prvního důstojníka?

651
00:29:04,200 --> 00:29:04,992
- Omlouvám se, madam.

652
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
Já tomu velím
loď, ne kapitán Waldridge.

653
00:29:10,581 --> 00:29:13,625
- Na této cestě jsem
dobrovolně jako první důstojník.

654
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
- Proč jsi mi to neřekl v Le Havru?

655
00:29:17,171 --> 00:29:18,338
- Jime, když vysadíš Leslieho na břeh,

656
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
budete mě muset dát na břeh s ní.

657
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
- Pokud to bude nutné, budu vás držet silou.

658
00:29:21,592 --> 00:29:22,759
- Bude to nutné.

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
- Prosím, připravte se, madam.

660
00:29:27,139 --> 00:29:27,931
(zavírání dveří)

661
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
(pochmurná hudba)

662
00:29:30,142 --> 00:29:32,894
Takže mocný kapitán
Waldridge nyní přijímá objednávky

663
00:29:32,937 --> 00:29:34,271
od školáka.

664
00:29:34,313 --> 00:29:36,189
- Leslie, to bylo jediné
jak bych tě mohl vidět.

665
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
- A co nového
život, který jsme měli mít?

666
00:29:38,859 --> 00:29:39,901
na čem?

667
00:29:39,944 --> 00:29:42,112
Plat prvního důstojníka?

668
00:29:42,154 --> 00:29:45,282
Do toho, napij se,
Kapitáne Waldridge, dejte si dva.

669
00:29:45,324 --> 00:29:47,034
Utop svůj smutek jako obyčejný námořník,

670
00:29:47,076 --> 00:29:48,827
ale nesmyje se to
lži, které jsi mi řekl.

671
00:29:48,869 --> 00:29:50,287
- Udělal jsem to, protože tě miluji.

672
00:29:50,329 --> 00:29:52,039
- Byla to láska tam v Le Havru?

673
00:29:52,081 --> 00:29:53,624
když jsi mluvil jako král Midas?

674
00:29:53,666 --> 00:29:55,459
Miliony, měli jste!

675
00:29:55,501 --> 00:29:57,920
Dej si další drink, možná
osvěží vám to paměť.

676
00:29:57,962 --> 00:29:59,296
- Prosím, Leslie, řekla jsi dost.

677
00:29:59,338 --> 00:30:01,465
- Možná mám pro tebe.

678
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
Pro mě ne.

679
00:30:02,967 --> 00:30:05,844
Vystupuji z této lodi
a navždy pryč z tvého života.

680
00:30:05,886 --> 00:30:06,720
- Pokračuj.

681
00:30:08,597 --> 00:30:10,432
Tentokrát se tě nebudu snažit zastavit.

682
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
(bušení dveří)

683
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
(klepání)

684
00:30:20,609 --> 00:30:21,818
- Jdi pryč!

685
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- Sundejte si kufry, madam.

686
00:30:23,404 --> 00:30:26,365
- Dobře, můžeš je vzít správně
zase zpátky, odcházím.

687
00:30:34,999 --> 00:30:35,958
Neslyšel jsi mě?

688
00:30:36,000 --> 00:30:38,627
Řekl jsem, vezmi je zpátky na palubu.

689
00:30:38,669 --> 00:30:40,295
- Nechystáte se je otevřít, madam?

690
00:30:40,338 --> 00:30:41,839
Můžete nám věřit, madam.

691
00:30:41,881 --> 00:30:44,508
Jsme blízko kapitána Waldridge.

692
00:30:44,550 --> 00:30:47,469
- Vypadněte odsud
Nechal jsem vás oba zbičovat.

693
00:30:49,096 --> 00:30:51,598
- Být vámi, nevolal bych, madam.

694
00:30:51,640 --> 00:30:52,849
Máš pěkné hrdlo.

695
00:30:52,892 --> 00:30:55,561
Nerad bych to chytil
na háku náhodné jako.

696
00:30:57,480 --> 00:30:58,772
Pojďme je otevřít, Redlegsi.

697
00:30:58,814 --> 00:31:00,023
Uvidíme sami.

698
00:31:00,858 --> 00:31:03,610
(dramatická hudba)

699
00:31:11,118 --> 00:31:14,329
- Jste šílení, oba!

700
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
- Jsme oklamaní, věděl jsem to.

701
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
- Tisíc let nejčernějšího štěstí.

702
00:31:18,209 --> 00:31:19,501
Určitě jsi přinesl
je na palubě s vámi.

703
00:31:19,543 --> 00:31:20,627
kde to je?

704
00:31:20,669 --> 00:31:21,795
Bez toho byste nevypluli.

705
00:31:21,837 --> 00:31:23,088
- Nevím, o čem to mluvíš.

706
00:31:23,130 --> 00:31:24,047
kde je co?

707
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
- Zlato, 10 milionů.

708
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Zlato, kvůli kterému jsme udělali tenhle zatracený výlet.

709
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
- 30, to je to, o čem mluvil.

710
00:31:31,514 --> 00:31:33,432
- Pak o tom víte.

711
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
- Samozřejmě.

712
00:31:35,559 --> 00:31:37,435
Myslel jsem, že jsou to jen řeči.

713
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
- Pokud to není v kufrech, kde to je?

714
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
- Musí to být na palubě.

715
00:31:42,983 --> 00:31:44,234
Dostali vše, pro co šli na břeh.

716
00:31:44,276 --> 00:31:45,360
Slyšel jsem, jak to říkají.

717
00:31:46,862 --> 00:31:48,905
Ztratili jste na cestě kotvu?

718
00:31:50,574 --> 00:31:52,367
Co jsi udělal s
ten, který jsi přinesl na palubu?

719
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
- Uloženo v přední skříňce.

720
00:31:54,578 --> 00:31:55,954
- Můžeme to vidět?

721
00:31:55,996 --> 00:31:59,749
- Můžeme to zkusit, ale není
místo, kam může dáma jít.

722
00:31:59,792 --> 00:32:01,877
- Pokud je ta kotva to, co si myslím, že je,

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
Mohu zapomenout, že jsem dáma.

724
00:32:09,260 --> 00:32:13,264
(napjatá, děsivá orchestrální hudba)

725
00:32:16,016 --> 00:32:18,643
(rachot dřeva)

726
00:32:27,736 --> 00:32:28,570
Zlato!

727
00:32:29,738 --> 00:32:31,322
10 milionů ve zlatě.

728
00:32:33,033 --> 00:32:35,577
Jsi špinavý a páchneš dehtem

729
00:32:35,619 --> 00:32:36,953
a celé týdny jsem se neholil,

730
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
ale myslím, že vás oba miluji!

731
00:32:39,290 --> 00:32:41,208
- Být skutečným námořníkem,

732
00:32:41,250 --> 00:32:44,378
kotvy byla vždy moje slabost.

733
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
(rty mlátí)

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
(smích)

735
00:32:57,266 --> 00:32:58,058
- Změnit kurz.

736
00:32:58,100 --> 00:32:59,601
Západ od jihu, čtvrtina na jih.

737
00:32:59,643 --> 00:33:01,436
- Západ od jihu, čtvrt na jih, pane.

738
00:33:06,984 --> 00:33:09,152
- Omlouvám se za Leslie, Bene.

739
00:33:09,195 --> 00:33:10,946
Všechno se děje pro
nejlepší v tomto nejlepším

740
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
ze všech možných světů.

741
00:33:13,365 --> 00:33:15,450
Možná se k vám může přidat později.

742
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
- Leslie udělá, co je pro Leslie nejlepší.

743
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
Nyní se připravuje na návrat do Paříže.

744
00:33:19,788 --> 00:33:21,331
- Světla z přídě na pravoboku,

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,957
nízko na obzoru!

746
00:33:24,460 --> 00:33:25,794
- Je tu další maják.

747
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
Zjistili nás, dobře.

748
00:33:27,880 --> 00:33:29,631
- Dávají signál britské eskadře.

749
00:33:29,673 --> 00:33:30,882
Radši půjdeme na jih,
kde je toho dost

750
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
prostor pro to běžet.

751
00:33:32,176 --> 00:33:35,470
(pískání)

752
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
- Jdi dolů, Bene, a naplánuj nám kurz.

753
00:33:36,805 --> 00:33:38,473
Držte nám blízko jako vy
může k pobřeží.

754
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
Možná je do svítání ztratíme.

755
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
(klepání na dveře)

756
00:33:44,605 --> 00:33:45,439
-Ano?

757
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
- Bene?

758
00:33:52,071 --> 00:33:54,239
Bene, prohlédl jsem všechny
nad místem pro vás.

759
00:33:55,282 --> 00:33:57,993
- První důstojník
loď je zaneprázdněný muž.

760
00:33:58,035 --> 00:33:59,828
- Promiň, Bene, ublížil jsem ti.

761
00:33:59,870 --> 00:34:00,829
je mi to líto.

762
00:34:00,871 --> 00:34:03,456
Nechtěl jsem, bylo
jen to zklamání.

763
00:34:03,499 --> 00:34:06,710
Měli jsme to tak úžasné
společné plány pro Ameriku.

764
00:34:06,752 --> 00:34:08,754
Neodpustíš mi, Bene?

765
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
Prosím.

766
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
- To je nedůležité.

767
00:34:11,090 --> 00:34:11,882
mýlil jsem se.

768
00:34:11,924 --> 00:34:13,884
Nemám právo se ptát
miluješ selhání.

769
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- Neuslyším tě to říkat.

770
00:34:15,678 --> 00:34:16,470
Nejsi neúspěšný.

771
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
Jsi můj kapitán.

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,764
Oh, měli jsme tak nádherné sny

773
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
a plány do budoucna.

774
00:34:21,433 --> 00:34:23,685
Chci ti pomoct vyrobit
ty sny se splní.

775
00:34:23,727 --> 00:34:24,519
- Už je pozdě.

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Marshall vás vysadí na břeh

777
00:34:25,688 --> 00:34:26,480
v první bezpečné chvíli.

778
00:34:26,522 --> 00:34:29,525
- Hm, drahoušku, ty podceňuješ ženy.

779
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
Kapitán Marshall je v nevýhodě.

780
00:34:32,111 --> 00:34:34,738
Kdybyste byl kapitán této lodi,

781
00:34:34,780 --> 00:34:39,075
a ptal jsem se tě velmi pěkně
aby mě nevysadil na břeh,

782
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
mohl bys mě odmítnout?

783
00:34:54,174 --> 00:34:56,509
Váš vězeň utekl, kapitáne.

784
00:34:56,552 --> 00:34:58,804
- Ne můj vězeň, jen můj host, madam.

785
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
- Oh, je to americká zdvořilost?

786
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
objednávat své hosty z domu?

787
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
Polož je tam, kde jsou
mohou je nepřátelé zničit?

788
00:35:06,186 --> 00:35:07,645
- Odpovědnost této lodi,

789
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
jeho posádka a velmi důležitá
mise jsou v mých rukou.

790
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
Musím se chránit před všemi nebezpečími.

791
00:35:12,818 --> 00:35:14,569
- Jsem tak nebezpečný?

792
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
- Loď v době války je
sotva místo pro ženu.

793
00:35:17,364 --> 00:35:20,492
- Místo ženy ve válce nebo mimo ni
je vedle muže, kterého miluje.

794
00:35:20,534 --> 00:35:23,787
Miloval jste někdy někoho, kapitáne?

795
00:35:23,829 --> 00:35:26,331
Tolik, že každý den,
každou hodinu strávenou odděleně

796
00:35:26,373 --> 00:35:28,333
že ten člověk vůbec nežije?

797
00:35:28,375 --> 00:35:30,210
- Jsem za Bena moc rád
aby ses naučil

798
00:35:30,252 --> 00:35:32,128
starat se o něj tak hluboce.

799
00:35:32,171 --> 00:35:33,213
Špatně se rozbil

800
00:35:33,255 --> 00:35:35,632
když jsi ho opustil před čtyřmi lety.

801
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
- Protože jsem se před čtyřmi lety mýlil

802
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
že chci mít tentokrát pravdu.

803
00:35:40,763 --> 00:35:42,389
Zoufale mě potřebuje.

804
00:35:43,265 --> 00:35:44,891
Jsi jeho přítel.

805
00:35:44,933 --> 00:35:47,143
Je ve vaší moci mu pomoci.

806
00:35:47,186 --> 00:35:49,229
Už začal pít.

807
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
- Zařídím to za vás
připojit se k němu v Americe

808
00:35:51,398 --> 00:35:53,316
až válka skončí.

809
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
Kromě toho nemůžu nic dělat.

810
00:35:55,402 --> 00:35:59,155
(předtucha, dramatická hudba)

811
00:36:02,409 --> 00:36:03,243
- Sail ho!

812
00:36:04,495 --> 00:36:05,787
- Kam pryč?

813
00:36:05,829 --> 00:36:08,665
- Ložisko pět na
pravoboku, pane.

814
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
- Je velká.

815
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
Přichází rychle.

816
00:36:16,590 --> 00:36:17,966
- Vypadá to jako 74 zbraň.

817
00:36:18,008 --> 00:36:19,342
- Vlevo, čtvrt bodu, klidně.

818
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
- Vlevo, čtvrt bodu.

819
00:36:21,345 --> 00:36:23,263
- Ona je Aurora, nejrychlejší
loď v obecné flotile.

820
00:36:23,305 --> 00:36:24,222
Horší už to být nemůže.

821
00:36:24,264 --> 00:36:25,056
- Můžeme to předběhnout?

822
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
- V tomhle větru?

823
00:36:26,308 --> 00:36:27,100
Ani šance.

824
00:36:27,142 --> 00:36:27,892
- Vyčistěte balíčky pro akci.

825
00:36:27,935 --> 00:36:28,727
Tam jsou generální ubikace.

826
00:36:28,769 --> 00:36:29,561
- Ano, pane.

827
00:36:29,603 --> 00:36:30,520
- Pojď, podívej se na graf.

828
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
(dramatická orchestrální hudba)

829
00:36:38,862 --> 00:36:41,531
(střelba z děla)

830
00:36:44,410 --> 00:36:45,202
Nemůžeme se dostat na otevřené moře.

831
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
Máme 10 hodin
denní světlo před námi.

832
00:36:48,122 --> 00:36:50,874
(řvoucí dělo)

833
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
- Dostali naše vybavení.

834
00:36:54,253 --> 00:36:55,712
Podívej se sem, Jime.

835
00:36:55,754 --> 00:36:56,546
Podívejte se na tento útes.

836
00:36:56,588 --> 00:36:58,214
Říká se tomu Tousaw Shoals.

837
00:36:58,257 --> 00:36:59,466
Je to asi čtyři míle jižně od nás.

838
00:36:59,508 --> 00:37:00,383
Jsme tady.

839
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
Před 12 lety loď I
přikázal udeřit na dno

840
00:37:02,386 --> 00:37:03,178
tady na otevřené vodě.

841
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
Část nezmapovaného útesu.

842
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
Zkontroloval jsem všechny tabulky admirality.

843
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
Ukázali 12 sáhů,
ale ve třech jsem se dostal na dno.

844
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
Navrhuji, abychom zamířili k mělčinám

845
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
pak se náhle otoč jako
pokud vyrazí na moře.

846
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
Aurora bude řezat
napříč, aby nás zachytil.

847
00:37:15,315 --> 00:37:16,566
Naší jedinou nadějí je, že projdeme

848
00:37:16,608 --> 00:37:17,942
a drží se na útesu.

849
00:37:17,985 --> 00:37:20,028
- Nakreslí Aurora dost
voda dopadnout na dno?

850
00:37:20,070 --> 00:37:21,321
- No, kreslí loď její třídy

851
00:37:21,363 --> 00:37:22,906
asi 18 stop, pravděpodobně více.

852
00:37:22,948 --> 00:37:24,574
Losujeme méně než 12.

853
00:37:24,616 --> 00:37:25,408
- Musíme to risknout.

854
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
Nechám vedoucího, aby nás tam odvedl-

855
00:37:26,577 --> 00:37:29,788
- Rychle se to zavírá, pane!

856
00:37:29,830 --> 00:37:31,998
(řvoucí dělo)
(řinčení dřeva)

857
00:37:32,040 --> 00:37:32,832
- Vyřaď z provozu ten luk,

858
00:37:32,875 --> 00:37:34,167
nebo se nikdy nedostane na mělčiny.

859
00:37:34,209 --> 00:37:35,043
Pane Pottere!

860
00:37:37,212 --> 00:37:40,048
Počítejte s tím, Hooku, všichni budeme viset.

861
00:37:40,090 --> 00:37:42,759
(střelba z děla)

862
00:37:42,801 --> 00:37:43,885
To vše.

863
00:37:43,927 --> 00:37:45,428
Modlete se, vy mazáci.

864
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
(řvoucí dělo)

865
00:37:53,854 --> 00:37:57,566
(smích)
(jásání)

866
00:37:57,608 --> 00:37:58,942
Dobrá práce, Hooku!

867
00:38:08,994 --> 00:38:10,745
- Pět bodů!

868
00:38:10,788 --> 00:38:11,580
(muž křičí)

869
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
- Mířím na mělčinu, kapitáne.

870
00:38:12,831 --> 00:38:13,623
- Já vím.

871
00:38:13,665 --> 00:38:14,457
- Dostaneme se na pláž.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
- Držte kurz.

873
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
- Do hloubky, čtyři!

874
00:38:17,211 --> 00:38:18,837
- Máme asi pět minut,

875
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
pak bude dost blízko
aby nás zasáhl širokým bokem.

876
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
(napjatá orchestrální hudba)

877
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
- A půl čtyřky!

878
00:38:32,851 --> 00:38:34,143
Do hloubky, tři!

879
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
- Aurora se sem nemůže dostat.

880
00:38:37,105 --> 00:38:37,939
- Můžeme?

881
00:38:39,149 --> 00:38:41,818
(dramatická hudba)

882
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
- Zaseklo se to!

883
00:38:45,280 --> 00:38:47,532
(křičí)

884
00:38:50,953 --> 00:38:52,537
- Skončila.

885
00:38:52,579 --> 00:38:53,371
- Už je skoro u nás.

886
00:38:53,413 --> 00:38:54,914
Za další minutu bude
být v širokém dosahu.

887
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
- Pane Hackette, přiveďte ji.

888
00:38:56,625 --> 00:38:57,834
- Helme, tvrdě dolů!

889
00:38:57,876 --> 00:38:59,043
Helme, tvrdě dolů!

890
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- Výztuhy neporušené, vraťte konzoly.

891
00:39:04,007 --> 00:39:08,507
(škrábání lodi)
(řinčení dřeva)

892
00:39:09,263 --> 00:39:10,138
- Odlehčete loď!

893
00:39:10,180 --> 00:39:11,389
Přes stranu se zbraněmi.

894
00:39:11,431 --> 00:39:12,807
Teď nám nejsou dobré.

895
00:39:12,850 --> 00:39:13,642
- Konec s tím.

896
00:39:13,684 --> 00:39:15,060
Každá libra se počítá.

897
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
Uvolněte pouta zbraně.

898
00:39:16,979 --> 00:39:17,771
Nechte ji jít v další řadě.

899
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
Její vlastní váha ji přenese.

900
00:39:19,439 --> 00:39:21,023
-Ano, a my s tím!

901
00:39:21,066 --> 00:39:24,027
- Sbohem zlato!
- Kolo jasné!

902
00:39:24,069 --> 00:39:26,905
(řinčení dřeva)

903
00:39:28,365 --> 00:39:29,699
(křičí)

904
00:39:29,741 --> 00:39:31,993
(křičí)

905
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
(stříkající)

906
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
- Odtáhněte!

907
00:39:52,764 --> 00:39:54,766
- Jsme nad útesem, drž ji tak!

908
00:39:54,808 --> 00:39:55,934
- Drž ji tak!

909
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
(střelba z děl)

910
00:40:16,622 --> 00:40:17,497
-Pokud zůstane v kurzu,

911
00:40:17,539 --> 00:40:21,334
bude na útesu
než bude moci znovu vystřelit.

912
00:40:21,376 --> 00:40:24,128
(křupání dřeva)

913
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
(jásání)

914
00:40:41,438 --> 00:40:43,731
- Mohu navrhnout přípitek
k naší velmi krásné

915
00:40:43,774 --> 00:40:45,942
a okouzlující host, který jednou provždy

916
00:40:45,984 --> 00:40:47,235
vyvrací prastarou lež

917
00:40:47,277 --> 00:40:50,363
že žena na palubě lodi přináší smůlu.

918
00:40:50,405 --> 00:40:51,239
- Slyšte, slyšte.

919
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
Přijímám vaši galantní poctu, kapitáne,

920
00:40:52,991 --> 00:40:54,242
ve jménu všech žen.

921
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
K úspěchu našeho podniku.

922
00:41:01,249 --> 00:41:02,166
- Teď jsem na řadě já.

923
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
Ale místo přípitku to
se stává mou nepříjemnou povinností

924
00:41:05,837 --> 00:41:08,005
pokárat kapitána Marshalla.

925
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
Dnes udělal velmi hloupou věc.

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,342
S rizikem ztráty své lodi

927
00:41:11,385 --> 00:41:13,470
a svůj vlastní život, zachránil ten můj.

928
00:41:14,513 --> 00:41:15,722
Kapitáne Marshalle, akce

929
00:41:15,764 --> 00:41:18,600
dnes jste si vzali, abyste jeden zachránili
člen posádky byl neoprávněný.

930
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
Nicméně jediné, co mohu říct, je poděkovat, Jime.

931
00:41:25,107 --> 00:41:26,733
- důtka se uznává,

932
00:41:26,775 --> 00:41:29,360
ale poděkování je mimo provoz, Bene.

933
00:41:29,403 --> 00:41:31,029
Pro mě bys udělal totéž.

934
00:41:32,280 --> 00:41:34,073
- Mohl bych? divím se.

935
00:41:35,450 --> 00:41:37,952
- Bene, možná jsou nějaké pochybnosti
ve své mysli, ale věř mi,

936
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
v mém žádné není.

937
00:41:39,162 --> 00:41:39,954
(zvonění zvonku)

938
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
- Hodinky na pravoboku na palubě.

939
00:41:41,456 --> 00:41:42,498
- Obávám se, že jsem to já.

940
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
Omluvíš mě.

941
00:41:43,959 --> 00:41:45,543
Nechám vás dva, abyste pokračovali.

942
00:41:49,214 --> 00:41:51,716
(napjatá hudba)

943
00:41:54,344 --> 00:41:56,095
- Velmi sis oblíbil
kapitána Marshalla,

944
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
ne, Bene?

945
00:41:57,222 --> 00:41:58,556
- Proč ne?

946
00:41:58,598 --> 00:42:00,516
Připomíná mi mé mládí.

947
00:42:00,559 --> 00:42:03,144
Jednou jsem měl také plány do budoucna.

948
00:42:03,186 --> 00:42:05,938
Admiralita říkávala
Jednoho dne bych velel flotile.

949
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
- To bylo včera.

950
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
Myslím na zítřek a spoustu věcí

951
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
zítřků pro tebe a mě.

952
00:42:11,111 --> 00:42:12,153
- Tady je zítra.

953
00:42:13,572 --> 00:42:16,366
- Nesmíš opustit přátelství
zasahovat do vašich plánů.

954
00:42:16,408 --> 00:42:17,951
- Už jsi jednou zmínil plány.

955
00:42:17,993 --> 00:42:19,744
Jaké plány máte na mysli?

956
00:42:19,786 --> 00:42:21,621
- Oh, nebuď narážlivá, miláčku.

957
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
Všechny ty zlaté sliby
udělal jsi mi v Paříži.

958
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Podržím tě u nich.

959
00:42:26,043 --> 00:42:27,961
Nemyslíš, že to bylo
trochu zvláštní

960
00:42:28,003 --> 00:42:29,212
že jsem nevylezl na břeh?

961
00:42:30,922 --> 00:42:32,590
Dozvěděl jsem se o kotvičce.

962
00:42:32,632 --> 00:42:35,593
(dramatická hudba)

963
00:42:35,635 --> 00:42:36,427
- Kdo ti to řekl?

964
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
- Váš pan Hook ne
stejně tajný jako ty.

965
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
- K tomu mu natáhnu krk.

966
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
- Dobře, nespěchejme.

967
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Možná budeme potřebovat jeho pomoc.

968
00:42:44,686 --> 00:42:48,564
- Leslie, přiznávám, že ano
zvážit takový plán,

969
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
ale já s tím neprocházím.

970
00:42:51,693 --> 00:42:52,485
- Co tě přimělo změnit názor.

971
00:42:52,527 --> 00:42:54,028
Změknul jsi?

972
00:42:54,071 --> 00:42:56,948
- Už mě to unavuje
žít pod mrakem,

973
00:42:56,990 --> 00:42:57,991
být známý v každém přístavu

974
00:42:58,033 --> 00:42:59,367
jako kapitán, který ukradl loď

975
00:42:59,409 --> 00:43:01,327
výplatní páska k zaplacení dluhů ženy.

976
00:43:01,369 --> 00:43:03,454
Tato cesta mi dá novou šanci.

977
00:43:03,497 --> 00:43:04,998
Spojené státy mi věří.

978
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
Až budu zpátky v Salemu, dostanu uznání.

979
00:43:06,708 --> 00:43:08,209
Můžeme tam začít nový život.

980
00:43:08,251 --> 00:43:09,252
- Jsi slepý?

981
00:43:09,294 --> 00:43:10,795
Uznání koho?

982
00:43:10,837 --> 00:43:12,463
Kapitán Marshall je uvnitř
velení této lodi.

983
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
Je hrdinou této mise.

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Jste jen první důstojník.

985
00:43:15,592 --> 00:43:17,343
On dostane všechno, ty nedostaneš nic.

986
00:43:17,385 --> 00:43:18,469
- Je tu dost cti pro každého.

987
00:43:18,512 --> 00:43:20,138
Jim se se mnou podělí, vím, že bude.

988
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
- Nemáš na to dost rozumu
víš, kdy tě používají?

989
00:43:22,808 --> 00:43:24,643
Dokázal by uspět i bez vás?

990
00:43:24,684 --> 00:43:25,976
Kdo mu tam vzadu zachránil loď

991
00:43:26,019 --> 00:43:27,520
když ho Britové chytili?

992
00:43:27,562 --> 00:43:29,021
- A kdo mi zachránil život?

993
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
- Stálo to za záchranu, Bene?

994
00:43:31,024 --> 00:43:34,152
Řekl jsi sám sobě
nemohl beze mě žít.

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
No, bez těch věcí nemůžu žít

996
00:43:35,987 --> 00:43:38,280
díky nimž stojí za to žít život ženy.

997
00:43:38,323 --> 00:43:40,658
Vyber si, Bene.

998
00:43:40,700 --> 00:43:44,245
10 milionů ve zlatě a já nebo nic?

999
00:43:49,417 --> 00:43:50,459
- Je to šílenství.

1000
00:43:50,502 --> 00:43:53,129
- Jediná šílená věc by byla
být vzdát se bez pokusu.

1001
00:43:53,171 --> 00:43:55,506
Jednou jsi měl plán
musí s tím projít.

1002
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
To je teď v ohni, Bene.

1003
00:43:57,134 --> 00:43:58,051
Hák to řekl ostatním.

1004
00:43:58,093 --> 00:43:59,135
Čekají na vaše rozkazy.

1005
00:43:59,177 --> 00:44:00,720
Teď už je pozdě je zastavit.

1006
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
-Pokud bychom měli selhat,

1007
00:44:05,725 --> 00:44:07,893
oběšení není hezká smrt, moje Leslie.

1008
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
- Na takovou příležitost jsme čekali příliš dlouho

1009
00:44:11,731 --> 00:44:13,357
teď mluvit o neúspěchu.

1010
00:44:17,445 --> 00:44:18,487
- Půjdu najít Hooka.

1011
00:44:24,953 --> 00:44:26,663
- Zítra večer budeme na Azorech.

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
Říkám, že vezmeme loď přímo tam.

1013
00:44:28,790 --> 00:44:30,875
- Pořád máme většinu
oceánu překročit.

1014
00:44:30,917 --> 00:44:32,376
Měli bychom se setkat s Britem
loď nebo narazit do vichru,

1015
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
byli bychom krátkozrací.

1016
00:44:33,795 --> 00:44:34,712
- Nelíbí se mi to zdržování, kapitáne.

1017
00:44:34,754 --> 00:44:36,380
- A nelíbí se mi to rušení.

1018
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
Buď to uděláme po mém, nebo vůbec.

1019
00:44:38,258 --> 00:44:40,218
- Jaký je váš plán, kapitáne?

1020
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
- Budeme pokračovat tímto způsobem.

1021
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
Marshall popluje z
Azory po této trase.

1022
00:44:45,098 --> 00:44:46,432
V tuto chvíli změní kurz

1023
00:44:46,474 --> 00:44:48,976
a vyzvedněte severovýchodní obchody do Salemu.

1024
00:44:49,019 --> 00:44:50,645
Má to jen jednu logiku
místo k převzetí lodi.

1025
00:44:50,687 --> 00:44:52,063
Tohle je ono.

1026
00:44:52,105 --> 00:44:53,106
- To mi dává smysl.

1027
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
- Jak likvidujete kotvu?

1028
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
- Roztavíme to a
použijte makléře v Havaně.

1029
00:44:56,484 --> 00:44:58,027
- A co se stane s kapitánem Marshallem?

1030
00:44:58,069 --> 00:44:59,445
- Marshalla necháš na mně.

1031
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
Ještě něco?

1032
00:45:01,907 --> 00:45:03,158
- No tak, Hooku.

1033
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
Předtím jsme stáli s kapitánem Waldridgem.

1034
00:45:05,243 --> 00:45:06,035
Teď stojím s ním.

1035
00:45:06,077 --> 00:45:07,953
Raději udělejte totéž.

1036
00:45:08,955 --> 00:45:09,789
- Souhlas.

1037
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
- Vraťte se k hodinkám.

1038
00:45:26,640 --> 00:45:28,099
- Jsme 150 mil od Baham.

1039
00:45:28,141 --> 00:45:30,101
Raději se změníme
kurz a pokračujte na sever.

1040
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
Budu držet náš současný kurz
do půlnoci, pak se převlékni.

1041
00:45:32,187 --> 00:45:35,064
Máme silný vítr
s námi to neprohrává.

1042
00:45:35,106 --> 00:45:36,607
- Pět dní budeme mimo přístav Salem.

1043
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
Ah, bude dobré se vrátit, Bene.

1044
00:45:38,985 --> 00:45:39,819
- Ano.

1045
00:45:42,197 --> 00:45:44,282
- Víš, něco
trápí mě.

1046
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
- Co je to?

1047
00:45:47,577 --> 00:45:48,786
- Dobře, udělal jsi svůj podíl, Bene.

1048
00:45:48,828 --> 00:45:50,454
Měl to být společný příkaz.

1049
00:45:51,331 --> 00:45:52,415
Když jedeme do přístavu Salem

1050
00:45:52,457 --> 00:45:55,543
takhle chci, aby to bylo.

1051
00:45:55,585 --> 00:45:56,711
- Nemohu přijmout.

1052
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
- Trvám na tom, Bene.

1053
00:45:57,796 --> 00:45:59,422
- Promiňte, kapitáne.

1054
00:45:59,464 --> 00:46:00,798
Drt je zaseknutý
jedno z palubních děl.

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
Možná by bylo lepší se na to podívat.

1056
00:46:02,884 --> 00:46:04,969
- Nebudu to mít jinak, Bene.

1057
00:46:05,011 --> 00:46:07,263
- Zítra uvidíš, jak se z toho budeš cítit.

1058
00:46:07,305 --> 00:46:10,683
(napjatá orchestrální hudba)

1059
00:46:14,896 --> 00:46:15,730
- Kde se zasekla?

1060
00:46:15,772 --> 00:46:17,023
- Nic není zaseknuté, pane.

1061
00:46:17,065 --> 00:46:18,357
- Všechno je ve tvaru lodi, kapitáne.

1062
00:46:18,400 --> 00:46:19,317
Blížíme se k Bahamám.

1063
00:46:19,359 --> 00:46:21,110
Kdy změníme kurz?

1064
00:46:21,152 --> 00:46:22,069
- Osm zvonů.

1065
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
- Dnes v noci bude tma.

1066
00:46:23,613 --> 00:46:24,614
- Jaký je signál?

1067
00:46:25,448 --> 00:46:26,657
- Dám ti to.

1068
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
- Dejte nám to hned, kapitáne.

1069
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
- Na osm zvonků beru hodinky.

1070
00:46:36,960 --> 00:46:38,294
To je signál.

1071
00:46:38,336 --> 00:46:39,170
- Dost dobrý.

1072
00:46:43,091 --> 00:46:43,925
- Bene?

1073
00:46:45,051 --> 00:46:46,469
- Nech mě být, Leslie.

1074
00:46:46,511 --> 00:46:48,513
- Máme jen pár minut.

1075
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
- Já vím.

1076
00:46:50,015 --> 00:46:50,807
- Tak co si děláš starosti?

1077
00:46:50,849 --> 00:46:51,933
- Muži jsou dobře vyzbrojeni.

1078
00:46:51,975 --> 00:46:53,518
Půjde to jako po másle.

1079
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
- Já vím.

1080
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
- Nebudeš litovat, Bene.

1081
00:47:01,735 --> 00:47:04,904
S touto lodí můžeme plout
na dálný východ, do Singapuru.

1082
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
Se zlatem, které můžeme koupit
sobě novou budoucnost.

1083
00:47:10,869 --> 00:47:13,413
Jedna noční práce a je to naše, Bene.

1084
00:47:13,455 --> 00:47:16,082
(zvonění zvonku)

1085
00:47:16,124 --> 00:47:17,208
- Pospěš si, Bene.

1086
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
- Pojďme.

1087
00:47:21,629 --> 00:47:25,049
(temná, předtuchová hudba)

1088
00:47:28,345 --> 00:47:31,097
(dramatická hudba)

1089
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
- Na palubu, kapitáne!

1090
00:48:07,258 --> 00:48:08,884
Rychle, je tu vzpoura!

1091
00:48:17,477 --> 00:48:19,395
- Držte kurz na půl východu.

1092
00:48:19,437 --> 00:48:20,271
- Na půl východu.

1093
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
(bušení těla)

1094
00:48:34,244 --> 00:48:36,996
- kapitán Waldridge,
vaši muži se bouří!

1095
00:48:37,038 --> 00:48:39,457
(střelba)

1096
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
- Bene, odvolej své muže, nebo budu střílet!

1097
00:48:55,348 --> 00:48:58,100
- Sykesi, drž ji tak.

1098
00:49:04,399 --> 00:49:05,691
- Bene, co jsi udělal?

1099
00:49:06,818 --> 00:49:07,693
- Vezmi ho dolů.

1100
00:49:23,751 --> 00:49:26,503
(muži štěbetají)

1101
00:49:29,340 --> 00:49:31,925
- (povzdechne si) Tohle je lepší než grog, co?

1102
00:49:31,968 --> 00:49:32,760
(smích)

1103
00:49:32,802 --> 00:49:34,929
- Ano, v tomhle musíme mít zásoby.

1104
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
- Sykesi, vypadáš jako skutečný gentleman.

1105
00:49:43,521 --> 00:49:46,023
(napjatá hudba)

1106
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- Pojď dál, Leslie.

1107
00:49:57,869 --> 00:49:59,370
Seznamte se s důstojníky své nové lodi.

1108
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
- Dostaň je odtud, Bene.

1109
00:50:02,499 --> 00:50:03,416
Prosím!

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
- Slyšel jste paní.

1111
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
Zpět na plné plachty, oba, jen tak dál!

1112
00:50:12,550 --> 00:50:13,926
- Ty taky.

1113
00:50:13,968 --> 00:50:16,720
- Já? Teď jsem druhý kamarád.

1114
00:50:16,763 --> 00:50:17,805
- Jste, že?

1115
00:50:21,893 --> 00:50:25,187
- První důstojník Hook, váš
pokorný služebník, vaše paní.

1116
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
- Nemyslím si, že vaši muži
udělal na dámu dojem, Hook.

1117
00:50:30,777 --> 00:50:31,736
- Jsou to dobří chlapci, kapitáne.

1118
00:50:31,778 --> 00:50:33,362
Jen trochu vzrušení, to je vše.

1119
00:50:33,404 --> 00:50:34,446
Budu je mít pod kontrolou.

1120
00:50:34,489 --> 00:50:35,448
Hoďte grog přes palubu.

1121
00:50:35,490 --> 00:50:36,699
Chci každého muže střízlivého.

1122
00:50:36,741 --> 00:50:37,825
A posbírejte všechny střelné zbraně

1123
00:50:37,867 --> 00:50:38,909
a zavřít je zpět do zbrojnice.

1124
00:50:38,952 --> 00:50:41,037
A vystrojit bičovací sloup a prvního muže

1125
00:50:41,079 --> 00:50:42,413
kdo poruší rozkaz, dostane 20 ran bičem.

1126
00:50:42,455 --> 00:50:43,247
Hop do toho.

1127
00:50:43,289 --> 00:50:44,123
- Ano, pane.

1128
00:50:45,124 --> 00:50:47,626
(napjatá hudba)

1129
00:50:53,466 --> 00:50:55,134
- Co jsi udělal s Marshallem?

1130
00:50:55,176 --> 00:50:56,635
- Je v železech.

1131
00:50:56,678 --> 00:50:57,595
- A posádka?

1132
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
- Jsou také v železech, dole v díře.

1133
00:51:00,765 --> 00:51:02,391
- Co s nimi budeš dělat později?

1134
00:51:02,433 --> 00:51:04,768
- Až se dostaneme do Havany,
propustím je.

1135
00:51:04,811 --> 00:51:05,937
- A Marshall?

1136
00:51:05,979 --> 00:51:08,439
- Dostane to samé
zacházení jako ostatní.

1137
00:51:08,481 --> 00:51:10,149
- Není stejný jako ostatní.

1138
00:51:10,191 --> 00:51:11,859
Ztratili jen své
svobodu na chvíli.

1139
00:51:11,901 --> 00:51:13,319
Ztratil svou loď.

1140
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
Nikdy nezapomene.

1141
00:51:14,404 --> 00:51:16,614
- Navrhujete, abych ho zabil?

1142
00:51:16,656 --> 00:51:18,574
- Nechej ho žít, zabije tě.

1143
00:51:18,616 --> 00:51:20,117
- Mm, nejdřív nás bude muset najít.

1144
00:51:20,159 --> 00:51:22,035
Budeme na druhém konci světa.

1145
00:51:22,078 --> 00:51:24,789
- Nikdy se nevzdá
dokud tě nenajde.

1146
00:51:24,831 --> 00:51:25,915
Víš to stejně dobře jako já.

1147
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
- Využiji své šance.

1148
00:51:27,959 --> 00:51:30,252
- Hook a ostatní,
nejsou háklivé.

1149
00:51:30,295 --> 00:51:32,338
Pokud ho nezabijete vy, myslím, že to udělají.

1150
00:51:58,197 --> 00:51:59,823
- Jen zjišťuji, jestli kapitán Marshall

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
bylo to pohodlné, pane.

1152
00:52:06,998 --> 00:52:09,875
(zavírání dveří)

1153
00:52:09,917 --> 00:52:11,418
- Pokračuj, Bene.

1154
00:52:11,461 --> 00:52:12,378
Nechte to za sebou.

1155
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
(cvaknutí pistole)

1156
00:52:18,635 --> 00:52:19,886
na co čekáš?

1157
00:52:25,850 --> 00:52:27,059
- Nechci žádné svědky!

1158
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
(klepání)

1159
00:52:53,503 --> 00:52:55,546
Vypadni z toho přístavu.

1160
00:52:55,588 --> 00:52:56,380
Tady je kompas.

1161
00:52:56,422 --> 00:52:59,174
Jste 50 mil od vás
pobřeží, západ, severozápad.

1162
00:52:59,217 --> 00:53:00,259
Je tam prkno, tam pádlo.

1163
00:53:00,301 --> 00:53:01,844
Máte jednu šanci z tisíce, využijte ji.

1164
00:53:01,886 --> 00:53:03,095
Od této chvíle jsme si rovni.

1165
00:53:10,061 --> 00:53:12,897
(řinčení dřeva)

1166
00:53:20,613 --> 00:53:22,948
(stříkající)

1167
00:53:26,494 --> 00:53:29,163
- Právě ses oběsil, Bene.

1168
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
(stříkající)

1169
00:53:42,969 --> 00:53:45,388
(klepání)

1170
00:54:00,403 --> 00:54:01,904
(střelba)

1171
00:54:01,946 --> 00:54:04,698
(dramatická hudba)

1172
00:54:15,251 --> 00:54:18,128
- Omlouvám se navždy
když jsem o vás pochyboval, kapitáne.

1173
00:54:40,067 --> 00:54:43,570
(výlet, dramatická hudba)

1174
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
(racka kvílení)

1175
00:56:59,832 --> 00:57:00,833
- Hej, Pete!

1176
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
Hej, Joe, běž pro tátu.

1177
00:57:17,183 --> 00:57:19,226
(kašel)

1178
00:57:22,480 --> 00:57:23,439
- Kde to jsem?

1179
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
- Jste blízko Bufordu, Georgia.

1180
00:57:26,692 --> 00:57:27,526
- Jak dlouho?

1181
00:57:28,402 --> 00:57:29,820
- Už skoro týden.

1182
00:57:31,572 --> 00:57:32,990
- Byl jsem celou tu dobu v bezvědomí?

1183
00:57:33,032 --> 00:57:35,784
- Probudil bys a běsnil
málo, pak usnout.

1184
00:57:35,826 --> 00:57:38,370
Oznámili jsme námořnictvu, jak jste řekl.

1185
00:57:38,412 --> 00:57:39,621
Teď, chlapče.

1186
00:57:40,498 --> 00:57:42,166
Musíš si odpočinout.

1187
00:57:42,208 --> 00:57:44,585
Nejste ve stavu, abyste se mohli pohnout.

1188
00:57:44,627 --> 00:57:45,961
- Hej, tati, už jdou!

1189
00:57:46,003 --> 00:57:49,506
(bujará orchestrální hudba)

1190
00:57:52,301 --> 00:57:54,428
- Jste kapitán James Marshall?

1191
00:57:54,470 --> 00:57:55,262
-Ano.

1192
00:57:55,304 --> 00:57:56,888
- Z americké lodi Concord?

1193
00:57:56,931 --> 00:57:57,723
- Ano, pane.

1194
00:57:57,765 --> 00:57:59,892
- Mám rozkaz vás přivést
před vyšetřovací komisí

1195
00:57:59,934 --> 00:58:01,435
v co nejkratším čase.

1196
00:58:04,313 --> 00:58:06,898
(pochmurná hudba)

1197
00:58:11,278 --> 00:58:12,279
- Kapitáne, zatímco se budeme hádat,

1198
00:58:12,321 --> 00:58:14,364
Waldridge utíká se zlatem.

1199
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
- Mám své rozkazy, kapitáne Marshalle.

1200
00:58:15,866 --> 00:58:17,534
Navrhujete, abych je neposlechl?

1201
00:58:17,576 --> 00:58:19,703
- Navrhuji vám
ušetřit 10 milionů ve zlatě.

1202
00:58:19,745 --> 00:58:21,872
Je tam jen jedno místo
Waldridge to může zlikvidovat.

1203
00:58:21,914 --> 00:58:23,332
Makléři v Havaně.

1204
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
- Pravděpodobně už tam je.

1205
00:58:24,834 --> 00:58:26,293
- Musel by se zastavit na nějakém ostrově

1206
00:58:26,335 --> 00:58:27,794
aby se kotva roztavila.

1207
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
- Ale má na nás týden.

1208
00:58:29,130 --> 00:58:31,465
Poloviční doba by byla
strávil tavením zlata.

1209
00:58:31,507 --> 00:58:33,383
Kromě toho je jeho posádka malá.

1210
00:58:33,426 --> 00:58:35,469
Když se teď pustíme, můžeme ho zachytit.

1211
00:58:36,303 --> 00:58:37,512
- Co myslíte, pane Stone?

1212
00:58:37,555 --> 00:58:39,139
- Washington vypálili Britové.

1213
00:58:39,181 --> 00:58:40,599
To zlato zoufale potřebujeme.

1214
00:58:40,641 --> 00:58:41,850
- Co můžeme ztratit, pane?

1215
00:58:41,892 --> 00:58:43,435
Prosím vás, začněte hned.

1216
00:58:43,477 --> 00:58:46,021
Může to znamenat vítězství ve válce.

1217
00:58:46,063 --> 00:58:47,773
- Nastavte nový kurz.

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
Jih o čtvrtinu západně.

1219
00:58:49,066 --> 00:58:50,233
- Ano, pane.

1220
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
- To ji přivede do Havany.

1221
00:58:52,028 --> 00:58:53,946
- Děkuji, pane.

1222
00:58:54,864 --> 00:58:58,367
(pochmurná orchestrální hudba)

1223
00:59:02,955 --> 00:59:05,374
- Ahoj.

1224
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
Všimli jste si (nezřetelného)
prolomit tyto vody?

1225
00:59:10,379 --> 00:59:13,006
- Odesílejte s tímto popisem

1226
00:59:13,049 --> 00:59:16,719
byl spatřen pět dní
před jihozápadem.

1227
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
- Pět dní?

1228
00:59:17,803 --> 00:59:19,262
To je ohromný náskok.

1229
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
- Upozorněte posádku.

1230
00:59:20,890 --> 00:59:22,057
Pokračujte naplno.

1231
00:59:23,017 --> 00:59:25,477
Pokud tento vítr vydrží, my
ještě mít šanci.

1232
00:59:25,519 --> 00:59:26,811
- Bude muset.

1233
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
Waldridge se neodváží
vplout do Havany otevřeně.

1234
00:59:29,148 --> 00:59:30,607
Žádný makléř se toho zlata nedotkne

1235
00:59:30,649 --> 00:59:32,817
než se roztaví na ingoty.

1236
00:59:32,860 --> 00:59:35,028
Usadí se na nějakém místě na ostrově.

1237
00:59:35,071 --> 00:59:36,697
- Karibik je plný malých ostrůvků.

1238
00:59:36,739 --> 00:59:39,658
Jako hledat jehlu v kupce sena.

1239
00:59:39,700 --> 00:59:41,159
- Většina z nich je obydlená.

1240
00:59:41,202 --> 00:59:42,203
Vloží se do takové, která není.

1241
00:59:42,244 --> 00:59:43,995
Tam se budeme muset podívat.

1242
00:59:44,038 --> 00:59:46,874
(řvoucí hrom)

1243
00:59:49,085 --> 00:59:52,588
(jasná orchestrální hudba)

1244
00:59:55,299 --> 00:59:57,801
- Přistaňte mimo pravobok!

1245
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
(cinkání kotvy)

1246
01:00:07,812 --> 01:00:10,147
(stříkající)

1247
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
- Nějaké známky po ní?

1248
01:00:16,946 --> 01:00:19,448
- Viděli ji tři
před dny u ostrova Lamba.

1249
01:00:19,490 --> 01:00:21,325
Přímo na kurzu do Havany.

1250
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
- Havana je dvoudenní plavba.

1251
01:00:23,119 --> 01:00:24,411
Nikdy ji nemůžeme předběhnout.

1252
01:00:24,453 --> 01:00:26,079
- Ne, pořád je tu šance.

1253
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
Britský muž války Britannica

1254
01:00:27,540 --> 01:00:29,583
střeží přístav do Havany.

1255
01:00:29,625 --> 01:00:30,584
Je to střelkyně 80.

1256
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
Waldridge se přes ni nikdy nedostal.

1257
01:00:33,254 --> 01:00:35,756
- Jsou tu desítky malých
zálivy po celém kubánském pobřeží

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,216
mohla vklouznout dovnitř.

1259
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
- Co myslíš, že Waldridge udělá?

1260
01:00:39,677 --> 01:00:40,511
- Lamba.

1261
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
Lamba je neobydlená.

1262
01:00:43,347 --> 01:00:44,723
Bylo by to dobré kotviště, ideální místo

1263
01:00:44,765 --> 01:00:46,892
aby roztavil
zakotvit nepozorovaně.

1264
01:00:48,185 --> 01:00:50,228
- No, je to stejně dobré jako hádat.

1265
01:00:50,271 --> 01:00:52,815
- Pane Stone, nastavte kurz na Lambu.

1266
01:00:52,857 --> 01:00:54,024
- Ano, pane.

1267
01:00:54,066 --> 01:00:56,818
(dramatická hudba)

1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,959
- Kdy jsi to viděl?
velká loď z ostrova Lamba?

1269
01:01:12,001 --> 01:01:13,794
- Teprve včera.

1270
01:01:13,836 --> 01:01:15,420
Dostal jsem i její jméno.

1271
01:01:15,462 --> 01:01:16,546
- Co to bylo?

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,424
- Mořský sprej.

1273
01:01:18,465 --> 01:01:19,424
- První věc, kterou by Waldridge udělal

1274
01:01:19,466 --> 01:01:20,967
by bylo změnit její jméno.

1275
01:01:21,010 --> 01:01:22,219
Nastoupil jsi do ní?

1276
01:01:22,261 --> 01:01:23,679
- Nenechali mě nastoupit.

1277
01:01:23,721 --> 01:01:25,889
Snažil jsem se jim prodat nějaké ryby,

1278
01:01:25,931 --> 01:01:27,140
ale jediné, co chtěli, byl grog.

1279
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
- Byl mezi nimi Angličan?

1280
01:01:30,227 --> 01:01:33,146
- Ne, ale když oni
zjistil jsem, že nemám grog,

1281
01:01:33,189 --> 01:01:36,150
nadávali jako smečka pirátů,

1282
01:01:36,192 --> 01:01:38,777
zvláště velký chlap
s hákem na paži.

1283
01:01:38,819 --> 01:01:40,737
Oh, měl zlý jazyk.

1284
01:01:40,779 --> 01:01:42,363
- To je Concord, dobře.

1285
01:01:42,406 --> 01:01:44,658
- Dnes v noci bude úplněk.

1286
01:01:44,700 --> 01:01:47,285
Bude to těžké
aby ji překvapil.

1287
01:01:48,495 --> 01:01:50,371
- Nemusí to být tak těžké, jak si myslíme.

1288
01:01:51,582 --> 01:01:53,959
Kolik grogu máš na palubě?

1289
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
(pochmurná hudba)

1290
01:02:06,639 --> 01:02:09,850
(klepání kovu)

1291
01:02:09,892 --> 01:02:11,184
- To je poslední z nich.

1292
01:02:11,227 --> 01:02:14,355
Podívejte se, že je to všechno správně uloženo.

1293
01:02:14,396 --> 01:02:15,313
Všechno zlato je na palubě, kapitáne.

1294
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Asi za hodinu budeme ve tvaru lodi.

1295
01:02:17,107 --> 01:02:18,858
- Proč jsi ten oheň neuhasil?

1296
01:02:18,901 --> 01:02:19,693
- No, bylo to moc velké.

1297
01:02:19,735 --> 01:02:20,652
Vyhoří to samo.

1298
01:02:20,694 --> 01:02:21,903
- Britannica je v těchto vodách.

1299
01:02:21,946 --> 01:02:22,863
Nechci riskovat.

1300
01:02:22,905 --> 01:02:23,697
Může nás spatřit.

1301
01:02:23,739 --> 01:02:24,614
Uhaste oheň.

1302
01:02:24,657 --> 01:02:26,700
- Budeme odsud pryč
u osmi zvonů, kapitáne.

1303
01:02:26,742 --> 01:02:28,076
- Ne v tomhle klidu.

1304
01:02:28,118 --> 01:02:30,495
Až do ranního přílivu budeme mít vánek.

1305
01:02:30,537 --> 01:02:32,747
- S čím je další noc
10 milionů v rezervě?

1306
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
- Chci mít na muže silnou ruku.

1307
01:02:34,500 --> 01:02:35,584
Nepolevujte v disciplíně.

1308
01:02:35,626 --> 01:02:37,878
Zveřejněte dvojité hodinky
palubě a na zajatcích.

1309
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
- O těch vězních, kapitáne.

1310
01:02:39,463 --> 01:02:40,922
- Jak dlouho je poneseme?

1311
01:02:40,965 --> 01:02:42,633
- Pustíme je
mimo havanský přístav.

1312
01:02:42,675 --> 01:02:44,468
- Mohl bych je hodit sem.

1313
01:02:44,510 --> 01:02:45,552
- To je rozkaz.

1314
01:02:46,720 --> 01:02:47,637
- Ano, pane.

1315
01:03:01,610 --> 01:03:03,695
- Odkud jsi sehnal ten cheroot, Hooku?

1316
01:03:03,737 --> 01:03:04,988
- Komplimenty od kapitána.

1317
01:03:05,030 --> 01:03:06,781
- Ano, když se nedíval.

1318
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
- Naznačujete, že jsem zloděj?

1319
01:03:08,701 --> 01:03:09,660
- Proč, ne, Hooku.

1320
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
Každý ví, že ano
má dobrou postavu.

1321
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
- Všichni jsme dobré povahy.
- Ano.

1322
01:03:13,497 --> 01:03:15,290
- Počkejte, až si rozdělíme podíly.

1323
01:03:15,332 --> 01:03:17,417
Ukážu vám, jak žije gentleman.

1324
01:03:17,459 --> 01:03:20,211
- Háček, ten rybář
znovu přitáhl.

1325
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
- Řekni mu, ať se potopí sám.

1326
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
- Říká, že má grog.

1327
01:03:23,507 --> 01:03:24,341
- Grog?

1328
01:03:29,680 --> 01:03:31,139
Dávejte pozor na kapitána.

1329
01:03:31,181 --> 01:03:32,015
- Hmm.

1330
01:03:33,350 --> 01:03:35,143
- Co prodáváš tentokrát?

1331
01:03:35,185 --> 01:03:37,937
- Řekl jsi, že chceš grog, to je pravda.

1332
01:03:37,980 --> 01:03:38,855
- Pojď nahoru.

1333
01:03:38,897 --> 01:03:41,524
- Ach ne, nejdřív chci své peníze.

1334
01:03:41,567 --> 01:03:43,944
A taky žádný z těch olověných trnů.

1335
01:03:43,986 --> 01:03:45,320
- Vezmeš si zlato?

1336
01:03:45,362 --> 01:03:47,489
- Aha, zlato mě těší.

1337
01:03:47,531 --> 01:03:49,199
- Přines mu ingot, malý.

1338
01:03:49,241 --> 01:03:50,867
- Je to proti kapitánovým rozkazům, Hooku.

1339
01:03:50,909 --> 01:03:52,869
- Oh, komu bude chybět jeden malý slitek?

1340
01:03:52,911 --> 01:03:53,745
Jděte do toho.

1341
01:03:57,124 --> 01:03:59,876
(muži štěbetají)

1342
01:04:05,966 --> 01:04:07,384
- Bene.

1343
01:04:07,426 --> 01:04:09,678
Co se stalo mužům?

1344
01:04:11,972 --> 01:04:14,849
Nechal jsem grog hodit přes palubu
noci, kdy jsme vzali loď.

1345
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
- Musel nějaké schovat.

1346
01:04:17,644 --> 01:04:20,229
♪ Brzy ráno ♪

1347
01:04:20,272 --> 01:04:22,524
♪ Oo žito a vstává ♪

1348
01:04:22,566 --> 01:04:24,734
♪ Oo žito a vstává ♪

1349
01:04:24,777 --> 01:04:26,987
♪ Oo žito a vstává ♪

1350
01:04:27,029 --> 01:04:30,073
♪ Brzy ráno ♪

1351
01:04:30,115 --> 01:04:32,784
(posádka se směje)

1352
01:04:35,454 --> 01:04:36,955
♪ Ve městě žila služebná ♪

1353
01:04:36,997 --> 01:04:39,249
♪ Dobře označ, co říkám ♪

1354
01:04:39,291 --> 01:04:41,501
♪ Ve městě žila služebná ♪

1355
01:04:41,543 --> 01:04:46,043
♪ A byla to milenka (nevýrazná) ♪

1356
01:04:47,257 --> 01:04:50,510
♪ Už se nebudu toulat
s tebou spravedlivá služka ♪

1357
01:04:50,552 --> 01:04:54,931
♪ Potulný, potulný, od té doby
potulování bylo mou zkázou ♪

1358
01:04:54,973 --> 01:04:59,473
♪ Už se nebudu toulat
s tebou spravedlivá služka ♪

1359
01:04:59,937 --> 01:05:03,607
(námořníci opile zpívají)

1360
01:05:05,025 --> 01:05:07,402
♪ Visí dolů ♪

1361
01:05:07,444 --> 01:05:11,944
♪ Už se nebudu toulat
s tebou spravedlivá služka ♪

1362
01:05:12,032 --> 01:05:16,532
♪ Potulný, potulný, od té doby
potulování je moje zkáza, já ♪

1363
01:05:23,252 --> 01:05:27,752
(grog prskající)
(šálky řinčí)

1364
01:05:34,680 --> 01:05:37,307
(vrzání dřeva)

1365
01:05:43,063 --> 01:05:43,855
- Pozor!

1366
01:05:43,897 --> 01:05:44,689
(dramatická hudba)

1367
01:05:44,731 --> 01:05:45,523
- Spusťte ruce!

1368
01:05:45,566 --> 01:05:46,358
(střelba)

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,192
(křičí muž)

1370
01:05:47,234 --> 01:05:49,152
- Pokračuj, vezmi ho!

1371
01:05:50,988 --> 01:05:55,488
(muži křičí)
(řinčení mečů)

1372
01:06:01,248 --> 01:06:02,165
- En garde!

1373
01:06:02,207 --> 01:06:04,626
(střelba)

1374
01:06:10,799 --> 01:06:13,134
(stříkající)

1375
01:06:16,638 --> 01:06:18,890
(bručení)

1376
01:06:28,358 --> 01:06:30,610
(sténání)

1377
01:06:32,529 --> 01:06:35,448
(klepání kovu)

1378
01:06:38,494 --> 01:06:40,746
(sténání)

1379
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
- Zvedněte ruce, vy hnilobní psi.

1380
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
- Dobře, ty zmetku.

1381
01:06:59,932 --> 01:07:01,141
Postav se do řady.

1382
01:07:01,183 --> 01:07:02,017
- To jsou všechny?

1383
01:07:02,059 --> 01:07:02,976
- Všechno, co je stále naživu, pane.

1384
01:07:03,018 --> 01:07:04,394
- Kde je Waldridge?

1385
01:07:04,436 --> 01:07:05,728
- Šel dolů.

1386
01:07:05,771 --> 01:07:06,605
- No tak.

1387
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
- Tady Marshall, dohonil nás.

1388
01:07:09,316 --> 01:07:10,108
- Marshalle?

1389
01:07:10,150 --> 01:07:11,234
Chceš říct, že není mrtvý?

1390
01:07:11,276 --> 01:07:12,402
Oh, ty hlupáku, ty idiote!

1391
01:07:12,444 --> 01:07:13,570
Řekl jsem ti-
- Nemáme čas

1392
01:07:13,612 --> 01:07:14,487
o tom teď mluvit.

1393
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
Ještě máme šanci, pojď.

1394
01:07:31,713 --> 01:07:33,297
Odvolejte své muže!

1395
01:07:33,340 --> 01:07:36,676
Odvolej své muže, nebo bouchnu
tato loď po celém oceánu.

1396
01:07:36,718 --> 01:07:37,593
- Vezměte muže nahoře.

1397
01:07:37,636 --> 01:07:38,470
- Ano, pane.

1398
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
- Ledaže bych ti dal slovo Leslie

1399
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
a budu osvobozen na Bahamách-

1400
01:07:45,644 --> 01:07:47,354
- To nemůžu, Bene.

1401
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
- Máte pět sekund na záchranu této lodi,

1402
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
jeho posádka a náklad.

1403
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
- Bene, jestli se vzdáte, slibuji vám

1404
01:07:52,734 --> 01:07:53,860
že Leslie půjde na svobodu.

1405
01:07:53,902 --> 01:07:55,862
Nebude proti ní vzneseno žádné obvinění.

1406
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
- Bene, nech mě jít volně.

1407
01:07:58,532 --> 01:08:00,242
Nemusíme oba zemřít.

1408
01:08:01,243 --> 01:08:03,036
- Máte pět sekund.

1409
01:08:03,078 --> 01:08:04,120
- Počkej, Bene!

1410
01:08:04,162 --> 01:08:05,204
- Zapomněl jsi?

1411
01:08:05,247 --> 01:08:06,957
Chtěli jsme být spolu
vždy, ve všem.

1412
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
Nechceš mě teď opustit, že ne?

1413
01:08:08,125 --> 01:08:09,751
- Oh, prosím, Bene, miluješ mě?

1414
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
- Dělám, moc na to, abych se rozloučil
s tebou, má drahá.

1415
01:08:12,212 --> 01:08:13,963
- Oh, Bene, prosím, nech mě žít!

1416
01:08:14,006 --> 01:08:16,091
Prosím, prosím, chci žít, Bene.

1417
01:08:17,301 --> 01:08:20,262
(dramatická hudba)

1418
01:08:20,304 --> 01:08:22,723
(střelba)

1419
01:08:23,640 --> 01:08:27,060
- Kapitáne Marshalle, Britové!

1420
01:08:27,102 --> 01:08:27,894
- Britannica, pane.

1421
01:08:27,936 --> 01:08:30,355
Odjíždí z The Juniper
a blokování přístavu.

1422
01:08:30,397 --> 01:08:31,481
- Příště k nám připluje.

1423
01:08:31,523 --> 01:08:32,315
- Slyšel jsi, Bene?

1424
01:08:32,357 --> 01:08:34,192
Britská loď, jsme zachráněni!

1425
01:08:34,234 --> 01:08:35,568
- Za jak dlouho se k nám dostane?

1426
01:08:35,611 --> 01:08:38,196
- Teď jsme v mělké vodě,
ale příliv přichází rychle.

1427
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
Řekl bych tak tři hodiny.

1428
01:08:40,198 --> 01:08:42,742
- Můžete také
vzdát se, kapitáne Marshalle.

1429
01:08:42,784 --> 01:08:45,620
- Nechte posádku připravenou,
připraven potopit loď.

1430
01:08:45,662 --> 01:08:46,454
- Ano, pane.

1431
01:08:46,496 --> 01:08:48,080
- Ne, ne!

1432
01:08:48,123 --> 01:08:50,583
<i>- Britové nikdy
vezmi mou loď nebo její náklad.</i>

1433
01:08:52,961 --> 01:08:53,753
- Leslie!

1434
01:08:53,795 --> 01:08:56,214
(střelba)

1435
01:09:08,727 --> 01:09:11,771
- Pottere, odveďte muže
loď co nejdříve.

1436
01:09:11,813 --> 01:09:12,814
- Ano, pane.

1437
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
- Stráž!

1438
01:09:24,076 --> 01:09:25,786
Hlídat!
- Ano, kapitáne?

1439
01:09:25,827 --> 01:09:27,245
- Dal jste kapitánovi?
Marshalle, moje zpráva?

1440
01:09:27,287 --> 01:09:28,079
-Ano, kapitáne.

1441
01:09:28,121 --> 01:09:28,913
- No, proč nepřijde?

1442
01:09:28,955 --> 01:09:30,164
- Bude trochu zaneprázdněný, kapitáne.

1443
01:09:30,207 --> 01:09:31,958
Ale neboj se, on
nenechá tě tady dole

1444
01:09:32,000 --> 01:09:32,834
když potopí loď.

1445
01:09:32,876 --> 01:09:34,127
Ale pokud ho dostaneš, než bude příliš pozdě,

1446
01:09:34,169 --> 01:09:35,253
možná ji nebude muset potopit.

1447
01:09:35,295 --> 01:09:36,170
Řekl jsi mu, co jsem řekl,

1448
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
že možná nebude muset potopit?

1449
01:09:37,756 --> 01:09:38,548
- Tady je.

1450
01:09:38,590 --> 01:09:39,382
Řekni mu to sám.

1451
01:09:39,424 --> 01:09:40,216
- Oh, Jime!

1452
01:09:40,258 --> 01:09:41,092
Jime!

1453
01:09:42,260 --> 01:09:43,135
Řekl ti to strážný?

1454
01:09:43,178 --> 01:09:45,054
Máš jednu šanci,
jedna šance ze sta

1455
01:09:45,097 --> 01:09:46,264
zachránit svou loď.

1456
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- Nemůžu s tebou uzavřít žádnou dohodu, Bene.

1457
01:09:48,183 --> 01:09:49,809
- Tentokrát si nemůžeš pomoct.

1458
01:09:49,851 --> 01:09:50,852
To ponorné na palubě,

1459
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
byl vyroben pro takovou nouzi.

1460
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
Pokud to dokážete uvést do provozu
dokud je ještě tma,

1461
01:09:54,690 --> 01:09:56,983
máte šanci
vyřadit The Britannica.

1462
01:09:57,025 --> 01:09:58,109
- Nemáme nikoho, kdo by to řídil.

1463
01:09:58,151 --> 01:10:00,528
- Máte mě, kapitáne Marshalle.

1464
01:10:00,570 --> 01:10:02,196
Beze mě to nezvládneš.

1465
01:10:02,239 --> 01:10:04,199
Jedna šance za sto,
ale pokud se to podaří,

1466
01:10:04,241 --> 01:10:05,450
zachránil jsi svou loď,

1467
01:10:05,492 --> 01:10:08,203
nemluvě o 10 milionech zlatých prutů.

1468
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
Co říkáš, Jime?

1469
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
- Stráže, otevři.

1470
01:10:18,088 --> 01:10:20,673
(pochmurná hudba)

1471
01:10:21,633 --> 01:10:24,010
- Je mimo palubu!

1472
01:10:24,052 --> 01:10:24,969
- Jdeme!

1473
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
- Následujte nás dovnitř.

1474
01:10:35,355 --> 01:10:36,314
Po výbuchu nás vyzvedněte.

1475
01:10:36,356 --> 01:10:37,190
- Ano, pane.

1476
01:10:49,077 --> 01:10:51,788
- Tyto vrtule by měly tlačit
nás podél asi dvou uzlů.

1477
01:10:51,830 --> 01:10:52,997
Tento ventil propustí dovnitř
dostatečná vodní bilance

1478
01:10:53,039 --> 01:10:55,166
abychom zůstali pár stop pod povrchem.

1479
01:10:56,251 --> 01:10:58,586
Musíme to prodýchat
tyto dva větrací otvory.

1480
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
Navážeme kontakt s
Trup Britannice.

1481
01:11:04,926 --> 01:11:07,470
V tomto zapalte pojistku
torpédo, narazit to do trupu,

1482
01:11:07,512 --> 01:11:09,639
pak šlapejte pozpátku o náš život.

1483
01:11:09,681 --> 01:11:11,182
- Jak daleko se můžeme dostat, než vybuchne?

1484
01:11:11,224 --> 01:11:12,183
- Asi sto stop.

1485
01:11:12,225 --> 01:11:13,226
- Nedává nám moc prostoru.

1486
01:11:13,268 --> 01:11:14,686
- To stačí.

1487
01:11:14,728 --> 01:11:15,937
- To bude muset být.

1488
01:11:15,979 --> 01:11:17,480
- Spusťte poklop.

1489
01:11:29,618 --> 01:11:32,120
- Já tomu říkám rakev plující po moři.

1490
01:11:33,121 --> 01:11:34,413
- Obávám se, že máte pravdu.

1491
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
- Měli bychom se spojit
s The Britannica

1492
01:11:42,005 --> 01:11:43,589
asi za 17 minut.

1493
01:11:55,435 --> 01:11:56,602
- Budeme se muset ponořit
po zbytek cesty.

1494
01:11:56,645 --> 01:11:58,938
Zvedněte poklop a získejte
oprava našeho směru.

1495
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
- Máme tři čtvrtiny východu.

1496
01:12:20,168 --> 01:12:20,960
Vydržte!

1497
01:12:21,002 --> 01:12:23,671
Míříme přímo do středu lodi!

1498
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- Jsme připraveni se ponořit
nyní nastavte torpédo.

1499
01:12:49,823 --> 01:12:52,575
(dramatická hudba)

1500
01:13:22,439 --> 01:13:23,314
Jaká je naše vzdálenost?

1501
01:13:23,356 --> 01:13:24,565
- Asi 500 stop.

1502
01:13:24,608 --> 01:13:27,193
- Sledujte kompas a udržujte nás v kurzu.

1503
01:13:27,235 --> 01:13:30,863
Měli bychom dosáhnout The
Britannica za 120 sekund.

1504
01:13:30,906 --> 01:13:32,991
(vrzání dřeva)

1505
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
(napjatá hudba)

1506
01:13:38,955 --> 01:13:40,581
- Stále míříme do střední lodi.

1507
01:13:40,624 --> 01:13:43,001
- Počkejte, každou chvíli se spojíme.

1508
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Připravte se.

1509
01:14:09,778 --> 01:14:12,530
(šustění zápalek)

1510
01:14:20,205 --> 01:14:22,790
(syčení pojistky)

1511
01:14:25,377 --> 01:14:26,211
Zabij ji!

1512
01:15:00,203 --> 01:15:03,206
(řvoucí exploze)

1513
01:15:14,342 --> 01:15:16,344
Nemůžeme se vynořit, poklop!

1514
01:15:24,602 --> 01:15:27,271
(hučící voda)

1515
01:15:31,192 --> 01:15:33,777
(snová hudba)

1516
01:15:41,202 --> 01:15:43,787
Až se naplní, plav pro to!

1517
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(dramatická orchestrální hudba)

1518
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- Bene!

1519
01:16:02,223 --> 01:16:03,015
Bene!

1520
01:16:21,076 --> 01:16:24,954
(jemná, majestátní hudba)

1521
01:16:24,996 --> 01:16:27,540
- Budeme doma v Salemu
před setměním, kapitáne.

1522
01:16:29,459 --> 01:16:30,877
- Vyplňuji deník Concordu.

1523
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
Napsal jsem kapitánu Waldridgeovi
zemřel při výkonu služby.

1524
01:16:36,508 --> 01:16:37,967
-Ano, ano, pane.

1525
01:16:38,009 --> 01:16:38,843
- Ano.

1526
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
- Děkuji.

1527
01:16:41,930 --> 01:16:46,309
(výlet, dramatická orchestrální hudba)